太平廣記08交際表現卷_0124.【李德裕】文言文全篇翻譯

李德裕鎮揚州,監軍使楊欽義追入,必為樞近。而德裕致禮,皆不越尋常,欽義心銜之。一日,中堂設宴,更無他賓。而陳設寶器圖畫數床,皆殊絕。一席祗奉,亦竭情禮。宴罷,皆以贈之。欽義大喜過望。旬日,西行至汴州,有詔卻令監淮南。欽義即至,具以前時所贈歸之。德裕笑曰:"此無所直,奈何拒焉?"悉卻與之。欽義心感數倍。後竟做樞密使,唐武宗一朝之柄,皆欽義所致也。(出《幽閒鼓吹》)
【譯文】
李德裕鎮守揚州,監軍使楊欽義緊跟著也來到揚州,一定要參與軍政要務。但是,李德裕以禮相待,一點也不超出常規,楊欽義暗暗懷恨在心。一天,李德裕在家中正室設宴宴請楊欽義,此外沒有再請其他客人。並在好幾張床上擺滿了各種寶器、圖畫,都是極罕見的珍品。整個宴席期間,李德裕始終恭恭敬敬地對待楊欽義。宴席結束時,將幾張床上擺著的寶物、圖畫,全都贈送給楊欽義。楊欽義非常高興,這是他始未料到的。過了十多天,楊欽義往西去汴州,朝廷下詔書讓他改任淮南監軍使。楊欽義回到揚州後,將前些日子李德裕送給他的寶器書畫全都歸還給李德裕。李德裕笑著說:"這些東西值不幾個錢,監軍使為什麼拒絕收取它們呢?"又都歸還給楊欽義。楊欽義心中加倍感謝李德裕。楊欽義後來竟然官任樞密使。唐武宗一朝的大權,都掌握在楊欽義的手中啊!