太平廣記10神鬼精怪卷_0253.【王恭伯】古文全文現代文翻譯

晉世王恭伯，字子升，會稽人，美姿容，善鼓琴。為東宮舍人，求假休吳。到閶門郵亭，望月鼓琴。俄有一女子，從一女，謂恭伯曰："妾平生愛琴，願共撫之。"其姿質甚麗，恭伯留之宿，向曉而別。以錦褥香囊為訣，恭伯以玉簪贈行。俄而天曉，聞鄰船有吳縣令劉惠基亡女，靈前失錦褥主香囊。斯須，有官吏遍搜鄰船，至恭伯船，獲之，恭伯懼，因述其（明抄本述其作還之。）言："我亦贈其玉簪。"惠基令檢，果於亡女頭上獲之。惠基乃慟哭，因呼恭伯以子婿之禮。其女名稚華，年十六而卒。（出刑子才《山河別記》）
【譯文】
晉代的世家王恭伯，字子升，會稽人，長得風流瀟灑。是東宮舍人，請假回吳地休息。有一天，在東門驛站的亭子上對月彈琴。忽然有個女子帶著個使女走來說："我平生最愛彈琴，希望跟你一起彈。"女子十分美艷，恭伯就留她同住。拂曉分別時，女子送恭伯一個錦緞褥子一個香荷包，恭伯也送女子一個玉簪。天亮後，聽說鄰船上一位吳縣令剛死去的女兒棺前丟了一個錦褥和一個香荷包。不一會就有官員到各船搜查，在恭伯船上就搜到了。恭伯害怕，就實說了，並說："我也贈給她一個玉簪。"縣令檢驗，果然在女兒屍體的頭上找到了玉簪，悲痛得大哭，然後叫來恭伯行了女婿的禮。他女兒名叫稚華，死時才十六歲。