太平廣記10神鬼精怪卷_0679.【無名夫婦】原文全文翻譯

有匹夫匹婦，忘其姓名。居一旦，婦先起，其夫尋亦出外。某謂夫尚寢，既還內，見其夫猶在被中。既而家童自外來云："即令我取鏡。"婦以奴詐，指床上以示奴，奴云："適從郎處來也。"乃馳告其夫，夫大愕。徑入示之，遂與婦共觀，被中人高枕安眠，真是其形，了無一異。慮是其魂神，不敢驚動，乃徐徐撫床，遂冉冉入席而滅，夫婦惋怖不已。經少時，夫忽得疾，性理乖誤，終身不愈。（出《搜神記》）
【譯文】
有一對普通的夫妻，忘了姓名叫什麼了。有一天早晨，妻子先起床出外，接著丈夫也出去了，妻子回屋以後，以為丈夫還在睡覺，就進了寢室，見丈夫還在被窩裡。這時他家的童僕從外面進來說，"男主人讓我來取鏡子。"妻子見丈夫明明睡在床上，認為童僕在騙人，就指指床上的丈夫讓童僕看。童僕吃驚的說，"我真是剛從主人那裡來呀！"說罷就跑出去找男主人。丈夫一聽大吃一驚，趕快跑回屋裡，和妻子一起往床上看，只見被窩裡的人高枕安眠，和丈夫一模一樣。丈夫心想這床上的大概是自己的真魂，不敢驚動，就慢慢撫摸床上的人，那人才慢慢進入了床席消失了。夫妻倆看到這情景又驚又怕。不久以後，丈夫忽然得了病，脾氣變得暴躁古怪，一生都沒治好。