唐詩鑒賞辭典 七言絕句 李白
李白
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 李白
下 江 陵１
李白
朝辭白帝彩雲間２，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
【註釋】
１江陵：今湖北省江陵縣。詩題一作《早發白帝城》。２白帝：白帝城。故址在今四川省奉節縣白帝山上。
【譯文】
我在清晨辭別彩雲間的白帝城，一日千里夜暮時分回到了江陵。兩岸的猿猴在不停地悲淒啼叫，輕快的小舟已越過雲山千萬重。
【賞析】
李白因永王璘事件被流放夜郎，經過十五個月的艱難跋涉，於肅宗乾元二年二月，朝廷因關中大旱，宣佈大赦，李白也被赦免。心裡十分喜悅，隨即從奉節登舟東歸，寫下了這首詩。詩的前二句寫回歸江陵的一日行程。首句寫白帝城隱現在彩雲間，是作者給客觀景物抹上一層明麗爽朗的主觀色彩。看來是寫景，而實際上是寫詩人的內心的喜悅之情。第二句寫行程快速。節奏輕快，直抒胸臆，表現了詩人的快感。詩的後二句補敘行程的經過。小舟迅速東下，猿聲未住，它已經飛一樣地掠過了萬重山巒。以猿聲反襯水勢之急，舟行之疾。生動地表現了詩人遇赦，如釋重負的輕鬆愉快的心情。「兩岸猿聲啼不住」一句，既豐富了兩岸景色，又起了襯墊的作用，緩衝了輕快的語勢，使全詩有了起伏。
