太平廣記02道術方士卷_0022.【駱玄素】文言文翻譯成白話文

趙州昭慶民駱玄素者，為小吏，得罪於縣令，遂遁跡而去。令怒，分捕甚急，遂匿身山谷中。忽遇老翁，衣褐衣，質狀凡陋，策杖立於長松之下。召玄素訊之曰：「爾安得至此耶？」玄素對：「得罪於縣令，遁逃至此，幸翁見容。」翁引玄素入深山，僅行十餘里，至一巖穴，見二茅齋東西相向，前臨積水，珍木奇花，羅列左右。有侍童一人，年甚少，總角衣短褐，白衣緯帶革舄，居於西齋。其東齋有藥灶，命玄素候火。老翁自稱東真君，命玄素以東真呼之。東真以藥十餘粒，令玄素餌之，且曰：「可以治饑矣。」自是玄素絕粒。僅歲余，授符術及吸氣之法，盡得其妙。一日，又謂玄素曰：「子可歸矣。」既而送玄素至縣南數十里，執手而別。自此以符術行裡中。常有孕婦，過期不產。玄素以符一道，令餌之，其夕即產，於兒手中得所吞之符。其他神效，不可具述。其後玄素犯法，刺史杖殺之。凡月餘，其屍如生，曾無委壞之色，蓋餌靈藥所致。於是裡人收瘞之。時寶歷元年夏月也。（出《宣室志》）
【譯文】
趙州昭慶縣民有個叫駱玄素的人，擔當小吏時得罪了縣令，就逃遁而去。縣令發怒，派人分頭捕獲很緊急，駱玄素就藏身於山谷之中。有一天，他忽然遇到一個老翁，穿著粗麻衣服，資質一般，樣子醜陋，拄著枴杖站在高高的松樹下。他把玄素叫過來問他說：「你怎麼能到這裡來呢？」玄素回答說：「我得罪了縣令，逃遁到這裡，希望老人家容留我。」老頭就把玄素領進深山，大約走了十多里，到了一個巖洞，看到兩座茅屋東西相對，前面池水，珍奇的花木排列在左右。有一個侍童，年齡很小，把頭髮束成髻，穿著麻布短衣，白色的衣服束著腰帶，穿著獸皮製做的鞋，住在西邊的房屋。那東邊的房屋有煉藥的爐灶，老頭就讓玄素在那裡守火。老頭自稱東真君，讓玄素稱呼他東真。東真把十幾粒藥拿出來給玄素，讓玄素把它服下，又說：「這藥可以治療飢餓。」從此玄素不吃一粒糧食。將近一年多，老頭又傳授給玄素符術和呼氣之法，玄素完全掌握了其中奧妙。有一天，老頭又對玄素說：「你可以回去了。」然後就把玄素送到縣南幾十里的地方，握手告別。從此玄素就在鄉里之中行符術。曾經有一個孕婦，過了產期而沒有生下孩子，玄素把一道符給她，讓她吞服下去，當天夜裡就生了，在孩子手中找到了產婦吞下的那道符。其他神效的事情，不能詳細記述。後來玄素犯了法，刺史用杖把他打死，共計一個多月，他的屍體還像活著時一樣，一點也沒有朽敗的樣子，原因是服食靈藥造成的。於是鄉里的人替他收屍，把他埋葬了。當時是寶歷元年夏天。