《念奴嬌·春情》(李清照)原文及翻譯

念奴嬌·春情
李清照
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
念奴嬌·春情

　　
蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。
　　
寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。
　　
險韻詩成，扶頭酒醒，別是閒滋味。
　　
征鴻過盡，萬千心事難寄。
　　
樓上幾日春寒，簾垂四面，玉欄干慵倚。
　　
被冷香消新夢覺，不許愁人不起。
　　
清露晨流，新桐初引，多少游春意！
　　
日高煙斂，更看今日晴未？
註釋
　　
險韻：以生僻字協韻寫詩填詞。
　　
扶頭酒：能讓人精神振作的好酒，飲多則易醉。一說「扶頭」為酒名。
　　
玉闌干：白石欄杆。
　　
香消：香爐中的香已燒盡。
　　
清露晨流，新桐初引：出自《世說新語·賞譽》。初引：葉初長。
譯文
　　
蕭條冷落的庭院，吹來了斜風細雨，一層層的院門緊緊關閉。春天的嬌花開即將放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節即將臨近，又到了令人煩惱的時日，推敲險仄的韻律寫成詩篇，從沉醉的酒意中清醒，還是閒散無聊的情緒，別有一番閒愁在心頭。遠飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。連日來樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。玉欄杆我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢中醒來。這情景，使本來已經愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒。太陽已高，晨煙初放，再看看今天是不是又一個放晴的好天氣。
賞析
　　
這是一首懷人之作。它敘寫了寒食節時對丈夫的懷念。開頭三句寫環境氣候，景色蕭條。柳、花而用「寵」、「嬌」修飾，隱有妒春之意。接著寫作詩填詞醉酒，但閒愁卻無法排解，已有萬般怨尤。一句「征鴻過盡，萬千心事難寄」，道出詞人閒愁的原因：自己思念遠行的丈夫，「萬千心事」卻無法捎寄。下闋開頭三句，寫出詞人懶倚欄杆的愁悶情志，又寫出她獨宿春閨的種種感覺。「不許愁人不起」，寫出作者已失去支撐生活的樂趣。「清露」兩句轉寫新春的可愛，因之產生游春心思。結尾兩句最為佳妙：天已放晴，卻擔心是否真晴，那種心有餘悸的感覺，表現得極為淒迷。