王琪為舒州刺史，有軍吏方某者，其家忽有鬼降。自言："姓杜，年二十，廣陵富家子，居通泗橋之西。前生欠君錢十萬，今地府使我為神神，償君此債爾。"因為人占候禍福，其言多中。方以家貧告琪，求為一鎮將。因問鬼："吾所求可得否？"鬼曰："諾，吾將問之。"良久乃至曰："必得之，其鎮名一字正方，他不能識矣。"既而得雙港鎮將，以為其言無驗。未及之任，忽謂方曰："適得軍牒，軍中令一人來為雙港鎮將，吾今以爾為皖口鎮將。"竟如其言，凡歲余，鬼忽言曰："吾還君債足。"告別而去，遂寂然。方後至廣陵，訪得杜氏，問其弟子。云："吾弟二子，頃忽病，如癡人，歲余愈矣。"（出《稽神錄》）
【譯文】
王琪任安徽舒州刺史時，有個姓方的軍官家裡忽然降下個鬼。鬼自稱姓杜，二十歲，是廣陵富家子弟，住在廣陵通泗橋西。鬼說，"我前生欠了你十萬錢，現在地府到你家來設神壇施法術，幫助你來還你的債。"後來鬼就為人算吉凶，所說的都很準。姓方的軍官曾以家貧為理由，請求刺史王琪提升他當鎮將，這時方某就問讓自己當鎮將的事能不能成。鬼說，"好吧，我去問問王琪。"過了很久鬼回來了，對方某說，"你一定會當上鎮將，你鎮守的地方，名字是一個方方的口，其他字我不認識。"不久方某被任命為雙港鎮將，心想鬼說的也不對呀。然而他還沒去雙港上任，就傳來軍事公文，王琪在公文中說，"我已另派一個人到雙港上任，現在派你當皖口的鎮將。"果然像鬼所預言的那樣，方某當鎮將的地名有個"口"字。一年多後，鬼忽然對方某說，"我已還清你的債了。"鬼就告別而去，以後再也沒來。方某後來到廣陵，訪問鬼說過的那個杜家，問他弟弟有幾個兒子，回答說，"我弟弟的次子前些時忽然得了病，像個呆子，一年後才好。"
卷第三百五十九 妖怪一
武都女 東方朔 雙頭雞 張遺 翟宣 臧仲英 頓丘人 王基 應璩 公孫淵 諸葛恪 零陵太守女 滎陽廖氏 陶璜 趙王倫 張騁 懷瑤 裴楷 衛瓘 賈謐 劉嶠 王敦
王獻 劉寵 桓溫府參軍 郭氏
