太平廣記10神鬼精怪卷_0630.【陳德遇】文言文翻譯解釋

辛亥歲，江南偽右藏庫官陳居讓字德遇，直宿庫中，其妻在家，五更初，忽夢二吏，手把文書，自門而入。問："此陳德遇家耶？"曰："然。""德遇何在？"曰："在庫中。"吏將去，妻追呼之曰："家夫（"夫"原作"父"，據明抄本、許本改。）字德遇耳，有主衣庫官陳德遇者，家近在東曲。"二吏相視而嘻曰："幾誤矣。"遂去。邇日，德遇晨起如廁，自雲有疾，還臥，良久遂卒。二人並居治城之西。（出《稽神錄》）
【譯文】
辛亥年時，江南叛軍的右藏庫官陳居讓字德遇在倉庫裡值宿，他的妻子在家裡。五更時，陳妻忽然夢見兩個官員手裡拿著文書走近大門問，"這是陳德遇家嗎？"陳妻說是。又問陳德遇在哪兒，陳妻說在倉庫裡。兩名官員轉身要走，陳妻忙追著說："我丈夫叫陳居讓，德遇是他的字。有個管衣庫的官，名叫陳德遇。他家住在東巷裡。"兩個官員相視一笑說："差點弄錯了。"說罷就走了。第二天，那個名子叫陳德遇的人早起上廁所，覺得有病，回到屋裡又睡下，過了半天就死了。這兩個姓陳的人都住在縣城的西面。