《小重山·端午》(舒頔)原文及翻譯

小重山·端午
舒頔
系列：關於描寫端午節的古詩詞大全
小重山·端午

　　
碧艾香蒲處處忙。誰家兒共女，慶端陽。細纏五色臂絲長。空惆悵，誰復吊沅湘。往事莫論量。千年忠義氣，日星光。離騷讀罷總堪傷。無人解，樹轉午陰涼。
【賞析】
　　
「空惆悵」慨歎了世人忙於節日的喜慶，而不理解或淡忘了端午節厚重的歷史內涵；表達對愛國詩人屈原的懷念之情。「無人解」抒發了作者不為世俗理解的孤寂落寞情懷，也表達了對屈原忠義氣節的崇敬。
　　
這首詞最突出的表現手法是對比。上闋中眾人的繁忙喜慶和作者的獨自惆悵形成對比；下闋中世俗對屈原的不理解和作者讀《離騷》的深切感傷形成對比。
　　
本曲以端午節為載體，從眼前所見的荊楚端午風俗寫起，描畫出一幅熱鬧繁忙的景象，與下片的「無人解」形成鮮明對比。但沅湘之水卻把作者帶入了歷史，通過紀懷屈原抒發自己對元朝覆滅的感傷和不仕明朝的節烈，「空惆悵，誰復吊沅湘」 、「《離騷》讀罷總堪傷。無人解」等詩句傳達就是作者的傷感失落，而「往事莫論量。千年忠義氣，日星光」則表明了作者對元朝的忠貞決心。「樹轉午陰涼」，以景結情，情在景中，是古詩詞的常用收尾法。可以收到「曲終人不見，江上數峰青」的餘韻繚繞的效果。作者的悲觀絕望之情溢於言表。
　　
歷來寫端午的詩詞都很多，多半會提到屈原的舊事，借屈原之酒杯澆自己之塊壘，或者抒發自己鬱鬱不得志的失落情懷，或者讚揚屈原的精神而表明自己的忠義之心，總之，流不盡的沅湘之水，就是中國失意文人的辛酸之淚。「沅湘碧潭水，應自照千峰」（梅堯臣），「堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤」（文秀），「沅湘流不盡，屈子怨何深」（戴叔倫）。
　　
讀中國古詩詞總讓人覺得氣悶，而沒有怒髮衝冠的暢快，好像他們只會躲在角落裡哀怨或者表明忠心，從來都不會憤怒似的。最多不過是裝瘋賣傻，「學呆，妝癡，誰解其中意？」「儘教他爭甚底，不如他瞌睡，不如咱沉醉，都不管天和地」，沒有幾個敢真正站起來去怒去喊去抗爭！這和《詩經》開創的「悲而不傷，哀而不怨」的溫柔敦厚的詩風與屈原的香草美人的藝術傳統是分不開的。