《瀟湘神·斑竹枝》(劉禹錫)詩篇全文翻譯

瀟湘神·斑竹枝
劉禹錫
系列：宋詞三百首
瀟湘神·斑竹枝

斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。
註釋
　　
１瀟湘神：詞牌名，一名《瀟湘曲》。此詞作於朗州（今湖南省常德市）時期，詩中所及山水和故事皆在湘沅間。瀟湘：湖南西南部瀟水、湘水。
　　
２斑竹：即湘妃竹。相傳舜崩蒼梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼極哀，淚染於竹，斑斑如淚痕，故謂「斑竹」。
　　
３淚痕點點寄相思：《述異記》載，「舜南巡，葬於蒼梧。堯二女娥皇、女英淚下沾竹，文悉為之斑。」
　　
４瑤瑟：以美玉妝飾成的瑟。古代之管絃樂器。
賞析
　　
這是劉禹錫擬民歌體之作。詩中敘寫舜帝與娥皇、女英二妃的故事。這個生離死別的故事本身就具有濃厚的悲劇色彩，因而詩人也著意渲染其憂思傷感、哀怨淒涼的情調。作者充分利用瀟湘地理風物，婉轉復沓，深得民歌一唱三歎之妙。全詞借詠斑竹以寄懷古之幽思。「深夜月明」，瀟湘泛舟。作者觸景生情，懷古抒懷。全詞哀婉幽怨，思緒纏綿，體現了夢得詞的風格特色。