太平廣記10神鬼精怪卷_0621.【周元樞】文言文全篇翻譯

周元樞者，睢陽人，為平盧掌書記。寄居臨淄官舍，一夕將寢，忽有車馬輜重甚眾，扣門使報曰："李司空候謁。"元樞念親知輩皆無此人，因自思，必鄉曲之舊，吾不及知矣。即出見之，延坐，請問其所從來，曰："吾亦新家至此，未有所止，求居此宅矣。"元樞驚曰："何至是？"對曰："此吾之舊宅也。"元樞曰："吾從官至此，相傳雲，書寄之公署也。君何時居此？曰："隋開皇中嘗居之。"元樞曰："若爾，君定是鬼耶？"曰："然。地府許我立廟於此，故請君移去爾。"元樞不可，曰："人不當與鬼相接，豈吾將死，故君得凌我耶？雖然，理不當以此宅授君。吾雖死，必與君訟。"因召妻子曰："我死，必多置紙筆於棺中，將與李君對訟。"即具酒與之飲，相酬數百杯，詞色愈厲。客將去，復留之。良久，一蒼頭來雲；"夫人傳語司空，周書記木石人也，安可與之論難？自取困哉！客於是辭謝而去。送之出門，倏忽不見。元樞竟無恙。（出《稽神錄》）
【譯文】
河南睢陽人周元樞在平盧軍府當掌書記，寄居在臨淄縣的官捨裡。一天晚上他剛要就寢，忽然來了一隊車馬，車上裝載著很多東西，使者敲門說李司空來拜見。周元樞暗想自己親友中沒有李司空這個人，大概是地方上的故舊友人，就出門迎見，並請到堂上就坐，詢問李司空從何處來，李司空說，"我是剛剛搬家到此地，還沒有找到住處，希望你能允許我住到你宅府裡。"周元樞很驚訝地說："你怎麼能提出這樣的要求呢？"李司空說："因為這是我的舊宅呀！"元樞說，"我到這裡作官以後就聽說這個宅子一直是書記官的公署，你什麼時候在這裡住過？回答說，"隋朝開皇年間我就在這裡住過。"周元樞說，"如果真像你說的這樣，你肯定是鬼了。"回答說，"是的。冥府答應給我在這裡建廟，所以我請你搬出去吧。"元樞不答應，說："人怎麼能和鬼交接辦事呢？難道說我要死去你才這樣欺侮我呢？就算真是這樣，我也不會把這住宅交給你的。就是我真的死了，到了陰間我也要和你打官司！"接著他叫來妻子說，"如果我死了，你要在我的棺材裡多放些紙和筆，我要和這位李先生打官司。"然後就擺了酒和李司空對飲，兩人喝了有好幾百杯，周元樞的言詞越來越嚴厲。李司空告辭時，元樞還客氣地挽留他。過了一會，李司空的一位老僕人來對他說，"夫人讓我來告訴老爺，周元樞木石心腸，你怎麼能和他論什麼高低而自找難堪呢？"李司空趕快告辭而去，周元樞把他送出大門，轉眼之間李司空就消失了，元樞什麼災禍也沒有，平平安安。