太平廣記10神鬼精怪卷_0471.【王玄之】文言文翻譯成白話文

高密王玄之，少美風彩，為蘄春丞，秩滿歸鄉里，家在郭西。嘗日晚徙倚門外，見一婦人從西來，將入郭，姿色殊絕，可年十八九。明日出門又見，如此數四，日暮輒來。王戲問之曰："家在何處？向暮來此？"女笑曰："兒家近在南岡，有事須至郭耳。"王試挑之，女遂欣然，因留宿，甚相親暱，明旦辭去。數夜輒一來，後乃夜夜來宿。王情愛甚至，試謂曰："家既近，許相過否？"答曰："家甚狹陋，不堪延客，且與亡兄遺女同居，不能無嫌疑耳。"王遂信之，寵念轉密。於女工特妙，王之衣服，皆其裁製，見者莫不歎賞之。左右一婢，亦有美色，常隨其後。雖在晝日，亦不復去。王問曰："兄女得無相望乎？"答曰："何須強預他家事？"如此積一年，後一夜忽來，色甚不悅，啼泣而已。王問之，曰："過蒙愛接，乃復離去，奈何？"因嗚咽不能止，王驚問故，女曰："得無相難乎？兒本前高密令女，嫁為任氏妻，任無行見薄，父母憐念，呼令歸。後乃遇疾卒，殯於此。今家迎喪，明日當去。"王既愛念，不復嫌忌。乃便悲惋。"問明日得至何時，曰："日暮耳。"一夜敘別不眠，明日臨別，女以金縷玉杯及玉環一雙留贈，王以繡衣答之，握手揮涕而別。明日至期，王於南岡視之，果有家人迎喪。發襯，女顏色不變，粉黛如故。見繡衣一箱在棺中，而失其所送金盃及玉環。家人方覺有異。王乃前見陳之，兼示之玉杯與環，皆捧之而悲泣。因問曰："兄女是誰？"曰："家中二郎女，十歲病死，亦殯其旁。"婢亦帳中木人也，其貌正與從者相似。王乃臨柩悲泣而別，左右皆感傷。後念之，遂恍惚成病，數日方愈。然每思輒忘寢食也。（出《廣異記》）
【譯文】
高密王玄之。年少俊美有風彩。做蘄春丞，俸祿已滿回到鄉里。家在城西。曾經有一天黃昏時，從屋裡出來斜靠著門外，看見一個婦人從西面來，將要進入城中。她的姿色艷麗絕世，年齡約十八九歲。第二天出門又看見她，像這樣有數次，天色晚了就來。王玄之戲謔地問她："家在哪裡？一到天黑就來這裡。"婦人笑著說："我家很近在南岡，有事必須要到城裡。"王玄之試著挑逗她。婦人就很快活，於是留下來住宿，兩人很親熱。第二天婦人告辭離去，隔幾夜就來一次，後來就夜夜來住。王玄之情愛至深，試著對她說："家既然離這很近，答應我過去看看行不？"回答說："家很狹窄簡陋，不便請客人去，況且我和亡兄的女兒同住，不能沒有嫌疑。"王玄之就相信了她的話，寵愛惦念越加密切。因為她的針線活特別好，王玄之穿的衣服，都是她裁製的，看見的人沒有不歎賞的。婦人身邊有個婢女也很漂亮，總是跟在她後面，雖然在白天，也不離去。王玄之問道："亡兄的女兒莫非是期望我什麼吧？"婦人回答道："何必強行干預別人家的事呢？"就這樣過了一年。後來有一天夜晚她忽然來了，臉色很不高興，啼哭完了，王玄之問她，她說："過去蒙你愛憐接納，竟要離去，怎麼辦？"於是嗚咽不停。王玄之驚問緣故。婦人說："能不難為我嗎？我以前本是高密令的女兒，嫁給任氏為妻。任沒有品德慢怠我，父母可憐我，召我回去。後來就得病而死，殯葬在這裡。現在家裡辦喪事，明天應該去。"王玄之既然已經愛戀她，不再猜忌她，就悲傷起來，問她明天能到什麼時候。回答說："日落時吧。"一夜敘別沒有睡覺。第二天要分別時，女子用金鏤玉杯和一雙玉環留贈給王玄之，王玄之用繡衣贈答，握手揮淚而別。第二天到她們說的迎喪時刻，王玄之在南岡觀望，果然有她家裡的人前來迎喪。揭開襯簾，那女屍的容顏未變。妝束象原來的樣子。看見一箱繡衣在棺材中，卻丟失了所送的金盃和玉環！家人才察覺有些特別，王玄之就上前述說了這件事，同時給他們看玉杯和玉環，都捧著它悲傷哭泣，於是問她的家人："兄弟的女兒是誰？"回答說："是家中二兒子的女兒，十歲就病死了，也殯葬在她旁邊。"她的婢女就是殯帳中的木頭人，它的容貌和那女子身邊的侍女相似。王玄之到靈柩前悲泣而別，左右的人都很悲傷。王玄之後來常想念她，於是恍惚成病，幾天才好，然而每每想起她就忘了吃飯睡覺。