太平廣記09夢幻妖妄卷_0075.【奚陟】全篇古文翻譯

奚侍郎陟，少年未從官，夢與朝客二十餘人，就一廳中喫茶。時方甚熱，陟東行首坐，茶起西，自南而去。二碗行，不可得至，奚公渴甚，不堪其忍。俄有一吏走入，肥大，抱簿書近千餘紙，以案致筆硯，請押。陟方熱又渴，兼惡其肥，忿之，乘高推其案曰："且將去。"濃墨滿硯，正中文書之上，並吏人之面手足衣服，無不沾污。及驚覺。夜索紙筆細錄，藏於巾笥。後十五年，為吏部侍郎。時人方漸以茶為上味，日事修潔。陟性素奢，先為茶品一副，余公卿家未之有也。風爐越甌，碗托角匕，甚佳妙。時已熱，餐罷，因請同捨外郎就廳茶會。陟為主人，東面首侍。坐者二十餘人。兩甌緩行，盛又至少，揖客自西而始，雜以笑語，其茶益遲。陟先有痟疾，加之熱乏，茶不可得，燥悶頗極。逡巡，有一吏肥黑，抱大文簿，兼筆硯，滿面瀝汗，遣押。陟惡忿不能堪，乃於階上推曰："且將去。"並案皆倒，正中令史面，及簿書盡污。坐客大笑。陟方悟昔年之夢。語於同省。明日，取所記事驗之，更無毫分之差焉。（出《逸史》）
【譯文】
奚陟現為侍郎。在他少年未作官時，曾夢見和來訪的二十餘位客人，坐在一個廳中喝茶。當時正熱，奚陟坐在從東面數的頭一個座位上，茶從西面開始敬，向南而去。兩碗端上來，奚陟沒有得到，渴得厲害，實在難以忍受了。一會兒，有一個小吏走上來，長得又高又胖，抱著一摞子簿書，在案几上擺下筆硯，請大家簽名。奚陟又熱又渴，又討厭那小吏的樣子，便斥責他說："你快下去吧！"說完一推案幾，濃濃的墨水正濺在文書上面，並把小吏的衣服、手腳和臉全弄黑了。於是，他驚醒了。當夜他要來筆墨，把夢中的情景詳細記錄下來，藏在放衣物的竹器裡。十五年之後，奚陟任吏部侍郎。這時人們才漸漸把茶視為上品，一天比一天講究起來。奚陟日常頗為奢侈。他置了一套上好的茶具，連公卿家中也沒有。風爐越甌，碗托角匕，十分美妙。夏天又到了，吃完午餐，他請客人在廳中喝茶。奚陟是主人，坐了東面頭一個坐位。在坐的共有二十餘人。兩個茶碗上的極慢，裝的又少，還得請客人從西面開始喝，再加上說說笑笑，這茶更顯上得慢了。奚陟先前就有病，加上天熱，茶又喝不上，又是急躁又是煩悶。過了一會，有一個又黑又胖的小吏，抱著一摞文簿走了進來。他把筆硯擺好，滿臉是汗，請大家簽名。奚陟氣忿已極，就站在台階上推了那小吏一把："你快下去吧！"這時案幾忽然倒了，墨水潑了他一臉，文簿也全都染污了，客人們見狀大笑。奚陟這才想起當年那個夢。這兩件事是多麼相同呵。第二天，奚陟取出當年那個夢的記錄一對照，更沒有半點差別。