會昌元年春，孝廉許生，下第東歸。次壽安，將宿於甘泉店。甘棠館西一里已來，逢白衣叟，躍青驄，自西而來。徒從極盛，醺顏怡怡，朗吟云："春草萋萋春水綠，野棠開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴發人，猶唱開元太平曲。"生策馬前進，問其姓名，叟微笑不答。又吟一篇云："厭世逃名者，誰能答姓名。曾聞三樂否，看取路傍情。"生知其鬼物矣，遂不復問。但繼後而行，凡二三里，日已暮矣。至噴玉泉牌堠之西，叟笑謂生曰："吾聞三四君子，今日追舊遊於此泉。吾昨已被召，自此南去。吾子不可連騎也。"生固請從，叟不對而去，生縱轡以隨之。去甘棠一里會，見車馬導從，填隘路歧，生麾蓋而進。既至泉亭，乃下馬。伏（"伏"原作"狀"，據明鈔本改）於叢棘之下，屏氣以窺之。見四丈夫，有少年神貌揚揚者，有短小器宇落落者，有長大少髭髯者，有清瘦言語及瞻視疾速者，皆金紫，坐於泉之北磯。叟既至，曰："玉川來何遲？"叟曰："適傍石墨澗尋賞，憩馬甘棠館亭。於西楹偶見詩人題一章，駐而吟諷，不覺良久。"座首者曰："是何篇什？得先生賞歎之若是？"叟曰："此詩有似為席中一二公有其題，而晦其姓名，憐其終章皆有意思，乃曰：'浮雲淒慘日微明，沈痛將軍負罪名。白晝叫閽無近戚，縞衣飲氣只門生。佳人暗泣填宮淚，廄馬連嘶換主聲。六合茫茫悲漢土，此身無處哭田橫。"座中聞之，皆以襟袖擁面，如欲慟哭。神貌揚揚者云："我知作詩人矣，得非伊水之上，受我推食脫衣之士乎？"久之，白衣叟命飛杯，凡數巡巡，而座中欷歔未已。白衣叟曰："再經舊遊，無以自適。宜賦篇詠，以代管弦。"命左右取筆硯，乃出題云："《噴玉泉感舊遊書懷》，各七言長句。"白衣叟倡云："樹色川光向晚晴，舊曾游處事分明。鼠穿月榭荊榛合，草掩花園畦垅平。跡陷黃沙仍未寤，罪標青簡竟何名。傷心谷口東流水，猶噴當時寒玉聲。"少年神貌揚揚者詩云："鳥啼鶯語思何窮，一世榮華一夢中。孝固有冤藏蠹簡，鄧攸無子續清風。文章高韻傳流水，絲管遺音托草蟲。春月不知人事改，閒垂光彩照 宮。"短小器宇落落者詩云："桃蹊李徑盡荒涼，訪舊尋新益自傷。雖有衣衾藏李固，終無表疏雪王章。羈魂尚覺霜風冷，朽骨徒驚月桂香。天爵竟為人爵誤，誰能高叫問蒼蒼。"清瘦及瞻視疾速者詩云："落花寂寂草綿綿，雲影山光盡宛然。壞室基摧新石鼠，瀦宮水引故山泉。青雲自致慚天爵，白首同歸感昔賢。惆悵林間中夜月，孤光曾照讀書筵。"長大少鬚髯者詩云："新荊棘路舊衡門，又駐高車會一樽。寒骨未沾新雨露，春風不長敗蘭蓀。丹誠豈分埋幽壤，白日終希照覆盆。珍重昔年金谷友，共來泉際話孤魂。"詩成，各自吟諷，長號數四，響動巖谷。逡巡，怪鳥鴟梟，相率啾唧；大狐老狸，次第鳴叫。頃之，騾腳自東而來，金鐸之聲，振於坐中。各命僕馬，頗甚草草。慘無言語，掩泣攀鞍，若煙霧狀，自庭而散。生於是出叢棘。尋舊路，匹馬齕草於澗側，蹇童美寢於路隅。未明，達甘泉店。店媼詰昌夜，生具以對媼。媼曰："昨夜三更，走馬挈壺，就我買酒，得非此耶？"開櫃視，皆紙錢也。（出《纂異錄》）
【譯文】
會昌元年春天，孝廉許生落榜東歸。住在壽安，投宿到甘泉店。在甘棠館西一里多地，遇到一個穿白衣服的老頭，騎著青摠馬，從西邊過來，後邊跟著一大群隨從。這老翁酒後容光煥發，精神振奮，邊走邊朗誦："春草萋萋春水綠，野花開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴發人，猶唱開元太平曲。"許生策馬往前走，問那老翁姓名，老翁微笑不回答。又吟誦一篇道："厭世逃名者，誰能答姓名。曾聞三樂否，看取路傍情。"許生知道他是鬼，也就不再問，只是跟在他們後面走。大約走了二三里，太陽已經落了。到了噴玉泉牌堠西邊，老翁笑著對許生說："我告知三四個老朋友，由於懷念舊地，今日重來此泉遊覽。我昨日已被召，將從這裡繼續往南走，你們就不要跟隨了。"許生請求同去，老翁不答，默然離去。許生執轡策馬相隨。離甘泉一里多路，見前面車馬人眾堵塞了一條岔路。許生舉起傘蓋向前走。到泉亭以後，才下馬，就潛伏在灌木叢中。屏住呼吸偷偷觀察。看見四個男子：一個年青英俊、神氣十足；一個身材矮小，儀容舉止瀟灑大方；一個高大魁梧、鬍鬚甚少；還有一個清瘦，而言語、眼光疾敏的，都是金印紫授高官打扮，坐在泉北的一塊大石頭上。老翁來到之後，那四個人說："玉川為什麼來這麼晚？"老翁回答說："到石墨澗近旁觀賞遊覽，停馬在甘堂館亭休息，在西邊的柱子上偶然見到某詩人題寫的一首詩，就停下來吟詠、誦讀，不覺過了很長時間。"坐首位的那個人說："是什麼篇章，能博得先生這樣的讚歎？"老翁說："這詩的內容跟在座的二位有相似之處，但隱去了姓名。可佳的是篇末的幾句都很有意思，是這樣寫的：'浮雲淒慘日微明，沉痛將軍負罪名。白晝叫閽無近戚，縞衣飲氣只門生。佳人暗泣填宮淚，廄馬連嘶換主聲。六合茫茫悲漢土，此身無處哭田橫。"在座的人聽了，都用衣袖遮著臉，像要痛哭。年青英俊神情自得的人說："我知道作詩的人了，莫不是在伊水上接受我的食物和脫衣相贈的那個人？"過了好一會兒，老翁催促舉杯暢飲，共飲過幾巡，座中"郗覷"慨歎之聲未斷。白衣老翁說："重遊舊地，無以自慰，應該用吟詩作賦來代替音樂。"於是命令左右取出筆硯等物並命題。題目為：噴玉泉感舊遊書懷。各寫七言長句。白衣老翁首先吟唱道："樹色川光向晚晴，舊曾游處事分明。鼠穿月榭荊榛合，草掩花園畦垅平。跡陷黃沙仍未寤，罪標青簡竟何名。傷心谷口東流水，猶噴當時寒玉聲。"神氣自得的年青人吟道："鳥啼鶯語思何窮，一世榮華一夢中。李固有冤藏蠹簡，鄧攸無子續清風。文章高韻傳流水，絲管遺音托草蟲。春月不知人事改，閒垂光影奪 宮。"身材矮小而又瀟灑大方的人作詩道："桃蹊李徑盡荒涼，訪舊尋新益自傷，雖有衣衾藏李固，終無表疏雪王章，羈魂尚覺霜風冷。朽骨徒驚月桂香，天爵竟為人爵誤，誰能高叫問蒼蒼。"清瘦、目光疾敏的人誦道："落花寂寂草綿綿，雲影山光盡宛然。壞室基摧新石鼠，瀦宮水引故山泉。青雲自致慚天爵，白首同歸感昔賢。惆悵林間中夜月，孤光曾照讀書筵。"高大魁梧、少鬍鬚的人吟道："新荊棘路舊衡門，又駐高車會一樽。寒骨未沾新雨露，春風不長敗蘭蓀。丹誠豈分埋幽壤，白日終希照覆盆。珍重昔年金谷友，共來泉際話孤魂。"詩寫完，各自吟詠誦讀，朗朗的誦讀聲此起彼伏，震動山谷。霎那間，怪鳥鴟梟相繼不停地"啾唧"，大狐老狸也一個接一個地鳴叫。一會，車馬從東邊過來，銅鈴的叮噹聲傳入席間，各自吩咐僕從準備車馬，倉悴匆忙，悲切無語，忍泣上馬，若煙霧一樣散去了。許生從這開始才從叢棘中出來，找到原路。途中馬匹在澗旁吃草、跛腳牧童甜睡在路邊。天未亮，到達甘泉店。店中老婦人問為什麼冒著黑夜趕路，許生把路上經歷的事告訴他。老婦人說："昨天夜裡三更天，一夥人騎著馬、帶著壺，到我這裡買酒，莫非就是你說的這些人。"打開櫃看昨晚收的錢，都是紙錢。
顏浚 （原有目無文。據明鈔本補）
會昌中，進士顏浚，下第游廣陵。遂之建業，賃小舟，抵白沙。同載有青衣，年二十許，服飾古樸，言詞清麗。浚揖之，問其姓氏，對曰："幼芳姓趙。"問其所適，曰："亦之建業。"浚甚喜，每維舟，即買酒果，與之宴飲。多說陳隋間事，浚頗異之，即正色斂衽不對。抵白沙，各遷舟航，青衣乃謝浚曰："數日承君深顧，某陋拙，不足奉歡笑。然亦有一事，可以奉酬。中元必遊瓦官閣，此時當為君會一神仙中人。況君風儀才調，亦甚相稱。望不逾此約。至時。某候於彼。"言訖，各登舟而去。浚志其言，中元日，來游瓦官閣。士女闐咽，及登閣，果有美人，從二女僕，皆雙環而有媚態。美人依欄獨語，悲歎久之。浚注視不易，美人亦訝之。又曰："幼芳之言不謬矣。"使雙鬟傳語曰："西廊有惠鑒闍黎院，則某舊門徒。君可至是，幼芳亦在彼。"浚甚喜，躡其蹤而走，果見同舟青衣，出而微笑。浚遂於美人敘寒暄，言語畢日。僧進茶果。至暮，謂浚曰："今日偶此登覽，為惜高閣。病茲用功，不久毀除。故來一別，幸接歡笑。某家在清溪，頗多松月，室無他人，今夕必相過。某前往，可與幼芳後來。"浚然之，遂乘軒而去。及夜，幼芳引浚前行，可數里而至。有青衣數輩，秉獨迎之。遂延至內室，與幼芳環坐，曰："孔家娘子相鄰，使邀之曰：'今夕偶有佳賓相訪，願同傾觴，以解煩憤。'"少頃而至，遂延入，亦多說陳朝故事。浚因起白曰："不審夫人復何姓第，頗貯疑訝。"答曰："某即陳朝張貴妃，彼即孔貴嬪。居世之時，謬當後主采顧，寵幸之禮，有過嬪嬙。不幸國亡，為楊廣所殺。然此賦不仁可甚，於劉禪、孔皓，豈無嬪御？獨有斯人，行此冤暴。且一種亡國，我後主實即風流，詩酒追歡，琴樽取樂而已。不似楊廣，西築長城，東征遼海，使天下男冤女曠，父寡子孤。途窮廣陵，死於匹夫之手，亦上天降鑒，為我報仇耳！"孔貴嬪曰："莫出此言，在坐有人不欲。"美人大叫笑曰："渾忘卻。"浚曰："何人不欲斯言耶？"幼芳曰："某本江令公家嬖者，後為貴妃侍兒。國亡之後，為隋宮御女。煬帝江都，為侍湯膳者。及化及亂兵入，某以身蔽帝，遂為所害。蕭後憐某盡忠於主，因使殉葬。後改葬於雷塘側，不得從焉。時至此謁貴妃耳。"孔貴嬪曰："前說儘是閒理，不如命酒，略延曩日之歡耳。"遂命雙鬟持樂器，洽飲久之。貴妃題詩一章曰："秋草荒台響夜螢，白楊聲盡減悲風。彩箋曾擘欺人總，綺閣塵清玉樹空。"孔貴嬪曰："寶閣排雲稱望仙，五雲高艷擁朝天。清溪猶有當時月，夜照瓊花綻綺筵。"幼芳曰："皓魂初圓恨翠娥，繁華濃艷竟如何？兩朝唯有長江水。依舊行人逝作波。"浚亦和曰："蕭管清吟怨麗華，秋江寒月倚窗斜。慚非後主題箋客，得見臨春閣上花。"俄聞叩門曰："江脩容、何婕妤、袁照儀來謁貴妃。"曰："竊聞今夕佳賓幽會，不免輒窺盛筵。"俱艷其衣裾，明其璫珮而入坐。及見四篇，捧而泣曰："今夕不意再逢三閣之會，又與新狎客題詩也。"頃之，聞雞鳴，孔貴嬪等俱起，各辭而去。浚與貴妃就寢，欲曙而起。貴妃贈辟塵犀簪一枚，曰："異日睹物思人。昨宵值客多，未盡歡情。別日更當一小會，然須諮祈幽府。"嗚咽而別。浚翌日懵然，若有所失。信宿，更尋曩日地，則近清溪，松檜丘墟。詢之於人，乃陳朝宮人墓。浚慘惻而返，數月，閣因寺廢而毀。後至廣陵，訪得吳公台煬帝舊陵，果有宮人趙幼芳墓，因以酒奠之。（出《傳奇》）
【譯文】
會昌年中，顏浚參加進士考試，落榜後去游廣陵，於是又到了建業，租條小船到白沙遊玩。同船有婢女，二十歲剛出頭，服飾古樸，說話口齒清晰，辭藻華麗。浚上前拱手見禮，問她姓名。那女子回答說："我的名字叫幼芳，姓趙。"問她到什麼地方去。回答說也是去建業。顏浚很高興。每當停船，就買酒肉果品跟她宴飲。她說的都是前代陳朝、隋朝的事。顏浚感到很奇怪，就板著臉孔、整理著衣襟不予回答。到白沙後，各自搭船上路。分別前那婢女上前道歉說："幾天來蒙您照顧，我淺陋拙笨，不足以陪伴您玩樂，然而有件事可以略表酬謝，七月十五那一天，您一定要去游瓦官閣。那時我會介紹你去見一個神仙中的人物，況且你的風度、儀表和才氣，與他也很相稱，希望你不要錯過這次約會，到那時，我在那裡恭候你。"說完，各自登船而去。顏浚記著她的話，陰曆七月十五那天，去游瓦官閣。看見少男少女擠滿樓台。登閣之後，果然有美人，後面跟從兩個女僕，頭上都梳有雙髻，嬌媚多情。那美人靠著欄杆自言自語，長噓短歎了很長時間。顏浚停下來注視著她，那美人看見他也很驚訝。顏浚心想："幼芳的話果然不錯。"美人派丫環傳話給顏浚說："西廓有惠鑒高僧院，那裡有我的舊門徒，你可以到那裡去。幼芳也在那。"顏浚很高興，跟著他們到那裡。果然看見同船的那個女子出來對他微笑。顏浚於是就跟那美人寒暄、敘談，談了整整一天。有僧人送來茶果。到了晚上，美人對顏浚說："今天偶爾來登樓觀覽，可惜這高大的樓閣，這樣有功用，我憂慮它不久就要被拆除了，所以特來告別。幸好蒙您這樣開心，我家在清溪，松多月朗，室無他人，今晚您一定要過去探訪。我先去了，你和幼芳可隨後來。"顏浚同意了。美人於是乘車而去。到了晚上，幼芳帶領顏浚前去。大約走了幾里地到了那地方，有幾個婢女拿著蠟燭出來迎接。把顏浚請到裡間屋子，跟幼芳等人圍成環形坐著。那美人說："孔家娘子住在隔壁，派人邀請她說：'今晚偶有佳賓來訪，希望能同斟共飲，以解煩悶、憂憤。'"不一會，那人來了，就請了進來。也說一些陳朝的往事。顏浚於是起身說："不知夫人姓什麼？出身什麼門第？"美人現出疑慮和驚訝的樣子，然後回答說："我就是陳朝的張貴妃，她是孔貴嬪。活在世上的時候，被後主錯愛和光顧，寵幸的待遇，超過一般的嬪妃。不幸陳朝滅亡了，我們被楊廣殺害。然而這賊不仁到了極點。劉禪、孫皓難道沒有嬪妃侍候？唯獨這賊這樣結冤暴虐。同樣都是亡國，我們的後主確實風流。吟詩、飲宴，撫琴、捧杯，只是取樂罷了。不像楊廣那樣西築長城，東征遼海，使天下男子屈死，女子悲亡，父死兒孤。到廣陵走到了窮途末路，死於普通人之手。也是上天明鑒，為我們報了冤仇。"孔貴嬪說："不要說這種話，在座的有人不願意聽。"美人大笑說："我全忘了。"顏浚問："什麼人不願意聽這話？"幼芳說："我本是江令公家很受寵幸的人，後來做了貴妃的侍兒，亡國之後，又做了隋朝的宮女。隋煬帝在江都時，我是為他端湯送飯的人。等到國家衰敗亂兵侵入的時候，我用身體去遮擋掩護隋煬帝，於是被亂兵殺害。蕭後憐惜我對主子一片忠心，於是讓我陪葬。後來煬帝改葬於雷塘側，我不能跟從他了，到現在我又來拜會貴妃罷了。"孔貴妃說："方才說的都是些閒事，不如擺上酒，姑且再享受一點往日的歡樂啊。"於是命丫環取來樂器、高高興興的痛飲了許多。貴妃寫詩一首吟誦道："秋草荒台響夜螢，白楊聲盡減悲風。彩箋曾擘欺人總，綺閣塵清玉樹空。"孔貴妃吟道："寶閣排雲稱望仙，五雲高艷擁朝天。清溪猶有當時月，月照瓊花綻綺筵。"幼芳吟道："皓魂初圓恨翠娥，繁花濃艷竟如何。兩朝唯有長江水，依舊行人逝作波。"顏浚也和道："蕭管清吟怨麗華，秋江寒月依窗斜。慚非後主題箋客，得見臨春閣上花。"一會兒，聽見外面叩門報告說："江脩容、何婕妤、袁照儀來拜見貴妃！"這三人進來後說："我們私下聽說今晚有佳賓幽會，禁不住想見識一下盛筵。"於是都換上艷麗的衣裙、佩戴珠光寶飾而入坐。等見到方才四人寫的詩，捧在手中、禁不住流下淚來。說："今晚不料能再遇見三閣聚會，又與新狎客吟詩作賦。"一會兒，聽到雞叫聲，孔貴妃等都站起來，各自告辭離開。顏浚與貴妃一起睡。快天亮才起身。張貴妃送給他辟塵犀簪一枚，說："他日你看見這東西，就可以想起我，昨天正趕上人多，未能盡享歡樂，他日還當相見，然而必須打聽尋找陰府。"說完後灑淚而別。第二天，顏浚迷迷糊糊的，好像丟了什麼東西，隨意睡下了。後來，再找從前相聚的地方，就找到清溪，那裡長滿了松樹檜樹，到處是土丘，向人打聽，竟是陳朝的宮人墓。浚懷著感傷哀憐之情返回來。幾個月後，瓦官閣因為寺廟坍塌而被毀。後來到了廣陵，尋訪到吳公台煬帝的舊陵，果然有宮人趙幼芳的墓，於是灑酒祭奠她。
