太平廣記10神鬼精怪卷_0924.【劉威】古文翻譯成現代文

丁卯歲，廬州刺史劉威移鎮江西。既去任而郡中大火。廬候吏巡火甚急，而往往有持火夜行者，捕之不獲。或射之殪，就視之，乃棺材板腐木敗帚之類。郡人愈恐。數月，除張宗為廬州刺史，火災乃止。（出《稽神錄》）
【譯文】
丁卯年，廬州刺史劉威調任去鎮守江西，離任後郡中發生大火。廬州官吏急忙巡察火情，這時，竟可以看見有人舉著火把趁著夜色還在到處亂竄，捕捉又捉不到，有時用箭射死一看，原來是爛棺材板子和腐爛的掃帚之類東西。郡中人越發恐懼。幾個月後，委任張宗為廬州刺史，火災才停止。
土