太平廣記10神鬼精怪卷_0569.【曾季衡】古文全文現代文翻譯

大和四年春，監州防禦使曾孝安有孫曰季衡，居使宅西偏院。室屋壯麗，而季衡獨處之。有僕夫告曰："昔王使君女暴終於此，乃國色也。晝日其魂或見於此，郎君慎之。"季衡少年好色，願睹其靈異，終不以人鬼為間。頻注名香，頗疏凡俗，步游閒處，恍然凝思。一日哺時，有雙鬟前揖曰："王家小娘子遣某傳達厚意，欲面拜郎君。"言訖，瞥然而沒。俄頃，有異香襲衣。季衡乃束帶伺之，見向雙鬟，引一女而至，乃神仙中人也。季衡揖之，問其姓氏，曰："某姓王氏，字麗真。父今為重鎮，昔侍從大人牧此城，據此室，無何物故。感君思深杳冥，情激幽壤，所以不間存沒，頗思神會。其來久矣，但非吉日良時。今方契願，幸垂留意。"季衡留之款會，移時乃去。握季衡手曰："翌日此時再會，慎勿洩於人。"遂與侍婢俱不見。自此每及晡一至，近六十餘日。季衡不疑，因與大父麾下將校，說及艷麗，誤言之。將校驚懼，欲實（"欲實"原作"然"，據明抄本改）其事，曰："郎君將及此時，願一扣壁，某當與二三輩潛窺焉。"季衡亦終不能扣壁。是日，女郎一見季衡，容聲慘怛，語聲嘶咽，握季衡手曰："何為負約而洩於人？自此不可更接歡笑矣。"季衡慚悔，無詞以應，女曰："殆非君之過，亦冥數盡耳。"乃留詩曰："五原分袂真吳越，燕折鶯離芳草竭。年少煙花處處春，北邙空恨清秋月。"季衡不能詩，恥無以酬，乃強為一篇曰："莎草青青雁欲歸，玉腮珠淚灑臨歧。雲鬟飄去香風盡，愁見鶯啼紅樹枝。"女遂於襦帶，解蹙金結花合子，又抽翠玉雙鳳翹一隻，贈季衡曰："望異日睹物思人，無以幽冥為隔。"季衡搜書篋中，得小金縷花如意，酬之。季衡曰："此物雖非珍異，但貴其名如意，願長在玉手操持耳。"又曰："此別何時更會？"女曰："非一甲子，無相見期。"言訖，嗚咽而沒。季衡自此寢寐求思，形體羸瘵。故舊丈人玉回，推其方術，療以藥石，數日方愈。乃詢五原紉針婦人，曰："王使君之愛女，不疾而終於此院。今已歸葬北邙山，或陰晦而魂遊於此，人多見之。"則女詩雲"北邙空恨清秋月"也。（出《傳奇》）
【譯文】
大和四年春天。監州防禦使曾孝安有個孫子叫季衡，住防禦使宅院的西偏院。房屋壯麗，季衡單獨住在這裡。有個僕人告訴他說："從前王使君的女兒在這裡突然死去，有著傾國的容貌。她的靈魂白天在這裡有時就能看見，你要謹鎮小心。"季衡少年好女色，想要看她的靈魂，終究不把人和鬼當作隔閡。頻頻點上名香，與凡俗很疏遠，在安靜的地方散步，恍恍惚惚冥思苦想。一天黃昏的時候，有一個梳著雙鬟髮型的婢女上前打揖道："王家小娘子派我傳達深厚情意，要當面拜訪你。"說完，突然就不見了。一會兒，有特殊的香味襲入，季衡就束上帶子等候她。看見先前兩個婢女，帶領一女子而來，真是象神仙中的人。季衡拱手，問她們的姓氏。回答說："我姓王，名字叫麗真，父親現在做重鎮，從前跟隨父親到這個城邑，住在這屋裡，不久死亡。感謝你思念深遠的冥府，情意激烈達到地下深處，所以生與死沒有隔閡，很想領會。來已很久了，只是沒有吉日良辰。現在才合心願，希望有留我的心意。"季衡留下她親切私會，過了很長時間才離去。她握著季衡的手說："明天這個時間再相會，千萬不要洩露給別人。"就與侍婢都不見了。從此每到黃昏時就來到。將近六十多天，季衡沒有疑慮。因為和祖父部下的將校說到她的艷麗，不慎失言了。將校驚懼，想要證實那事。說："你等她來到這裡的時候，希望你敲下牆壁，我和兩三個人偷偷地窺視她。"季衡終究也沒敲牆壁。這一天，女子一見季衡，面色憂傷，聲音嘶啞，握著季衡的手說："為什麼違背約定洩露給別人？從此不能夠再繼續歡樂了。"季衡感到慚愧悔恨，無話回答。女子說："大概不是你的過錯，也是冥數完了。"就留給他詩道："五原分袂真吳越，燕拆鶯離芳草竭。年少煙花處處春，北邙空恨清秋月。"季衡不能寫詩，羞愧沒有什麼酬謝，就免強寫了一篇道："莎草青青雁欲歸，玉腮珠淚灑臨歧。雲鬟飄去香風盡，悉見鶯啼紅樹枝。"女子從衣帶上解下蹙金結花合子，又抽出翠玉雙鳳翹一隻，贈給季衡說："希望他日睹物思人，不要因為幽冥成為阻隔。"季衡在書箱中尋找，找到小金縷花如意，酬謝她。季衡說："這東西雖然不是珍奇，但是貴在它叫如意，希望在你的手裡永久操持。"又說，"這次分別什麼時候再相會？"女子說："不是哪一年，沒有相見的日期。"說完，哭著就不見了。季衡從此睡覺也追求思念，身體瘦弱多病。舊友前輩王回，運用他的方術，用藥物治療，幾個月才治好。向五原的一位縫紉婦人詢問，她說："是王使君的愛女，沒病而死在這個院裡，現在已安葬在北邙山，有時陰暗時魂靈就在這裡遊蕩，很多人都看見過她。"這就是那女子在詩裡所說的"北邙空恨清秋月"。