太平廣記10神鬼精怪卷_0568.【鄔濤】古文翻譯解釋成現代文

鄔濤者，汝南人，精習墳典，好道木。旅泊婺州義烏縣館，月餘。忽有一女子，侍二婢夜至，一婢進曰："此王氏小娘子也，今夕顧降於君子。"濤視之，乃絕色也。謂是豪貴之女，不敢答。王氏笑曰："秀才不以酒色於懷，妾何以奉托？"濤乃起拜曰："凡陋之士，非敢是望。"王氏令侍婢施服玩於濤寢室，炳以銀燭，又備酒食。飲數巡，王氏起謂濤曰："妾少孤無托，今願事君子枕席，將為可乎？"濤遜辭而許，恩意款洽。而王氏曉去夕至，如此數月。濤所知道士楊景霄至館訪之，見濤色有異，曰："公為鬼魅所惑，宜斷之。不然死矣。"濤聞之驚，以其事具告，景霄曰："此乃鬼也。"乃與符二道，一施衣帶，一置門上，曰："此鬼來，當有怨恨，慎忽與語。"濤依法受之。女子是夕至，見符門上，大罵而去，曰："來日速除之，不然生禍。"濤明日訪景霄，具言之，景霄曰："今夜再來，可以吾咒水灑之，此必絕矣。"濤持水歸，至夜，女子復至，悲恚之甚。濤乃以景霄咒水灑之，於是遂絕。（出《集異記》）
【譯文】
鄔濤是汝南人，精習三皇五帝所作的書，喜歡道術，出遊住在婺州義鳥縣館。一個多月，忽然有一個女子，兩個婢女夜晚來到。一個婢女進前說："這是王氏小娘子，今天晚上特意前來看望你。"濤看她，是絕色佳人，認為這是豪門權貴家的女子，不敢答話。王氏笑著說："秀才不把酒色放在心上。我用什麼奉獻托咐？"濤就站起拜謝道："我是平凡鄙陋的人，不敢有這種慾望。"王氏讓待婢解下外衣在濤的寢室裡玩。點燃銀色的蠟燭，又備辦了酒飯。喝了幾巡，王氏站起對濤說："我年少喪父母沒有依托，現在願意待奉你共枕席，將要做行嗎？"濤恭順辭謝而答應，恩愛親密。王氏早晨離去晚上回來，如此幾個月。濤所認識的道士楊景霄到館拜訪他，看見濤的臉色異常，說："你被鬼魅所迷惑，應該斷絕她，不然的話就死了。"濤聽說很吃驚，把那事全都告訴了他。景霄說："這是鬼呀！"就給他兩道符，一道放在衣帶上，一道放在門上。說："這鬼來，一定怨恨你，千萬不要和她說話。"濤按照方法接受了。女子這天晚上來到，看見符在門上，大罵而離去。說："明天趕緊去掉它，不然要造成禍患！"濤第二頭拜訪景霄，把全部情況告訴了他。景霄說："今晚再來，可以用我的咒水灑她，這一定能斷絕了。"濤拿著水回去。到了晚上，女子又來了，悲憤到極點。濤就用景霄的咒水灑她，於是就斷絕了。