太平廣記04報應徵應卷_0546.【唐懿宗】原文及翻譯

唐懿宗器度沈厚，形貌瑰偉。在藩邸時，疾疹方甚，而郭淑妃見黃龍出於臥內。上疾稍退，妃具以狀告，上曰：「無洩是言，貴不相忘。」更嘗大雪盈尺，而上寢室輒無分寸，諸王見者無不異之。大中末，京城小兒，疊布蘸水。向日張之，謂捩暈。及上自鄆王即位，捩暈之言應矣。宣宗制《泰邊陲曲》，撰其詞云：「海岳晏鹹通」，上垂拱而號鹹通。上仁孝之道，出於天性。鄭太后厭代，而蔬素悲毀，同士人之禮。公卿奉慰者，無不動容。（出《杜陽雜編》）
【譯文】
唐懿宗為人寬宏大量、沉穩、厚道，長得也很漂亮高大。他在分封的住處時，得了麻疹，病得很厲害。郭淑妃看見一條黃龍從他的臥室裡出來，等皇上的病痛稍微減輕的時候，淑妃就把這件事全告訴了他。他說：「不要把這些話洩露出去，將來不會忘記你。」一次曾經下了一尺多厚的大雪，而他的寢室卻一點也沒有，各位王子們見了也都感到有些奇怪，大中末年的時候，京城裡的小孩們都把布疊起來蘸上水，然後再把它打開讓太陽照射，還說這種法叫做「捩暈」。等到他從鄆王而即位的時候，捩暈的說法就應驗了。宣宗寫了個《泰邊陲曲》，寫的詞說：「海岳晏鹹通。」他就垂衣拱手起了年號叫鹹通。他的仁慈孝敬之道，是他的天性決定的。然而鄭太后厭惡他取代尊位，待他很平常，像對士人一般。公卿大臣輔佐他的都感到氣憤不平。