太平廣記07文才技藝卷_0553.【鄭雲逵】原文及譯文

唐鄭雲逵少時得一劍，鱗鐵星錍，有時而吼。常莊居，橫膝玩之。忽有一人從庭樹窣然而下，紫衣朱幘，被發露劍而立。黑氣週身，狀如重霧。鄭素有膽氣，佯若不見。其人因言："我上界人，知公有異劍，願借一觀。"鄭謂曰："此凡鐵耳。君居上界，豈藉此乎？"其人求之不已。鄭伺更良久，疾斫之，不中。刜墜黑氣著地，數日方散。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝人鄭雲逵小時候得到一柄劍，劍鞘上布有鱗片，劍很薄，像星星一樣泛著亮光，而且時常自己發出鳴叫聲。一次，鄭雲逵在家盤腿坐著把玩這把劍。忽然，從院裡樹上跳下一個人，身穿紫色衣服，戴朱紅色的頭巾，頭髮披散著，手中持劍站在那兒。他週身圍有一團黑氣，像一團濃霧。鄭雲逵素來膽氣過人，假裝沒看見，繼續把玩懷中寶劍。紫衣人說："我是上界人，得知你有一柄奇異的寶劍，希望能借我看看。"鄭雲逵說："這是一塊凡鐵啊。你既然住在天上，難道還顧念這麼一塊凡鐵嗎？"紫衣人一再請求鄭雲逵借他看看。鄭雲逵盯視他好長時間，突然揮劍疾砍過去，沒有砍中。只削下來一團黑氣落在地上，好幾天後才散去。