太平廣記10神鬼精怪卷_0540.【寇鄘】文言文翻譯成白話文

元和十二年，上都永平裡西南隅，有一小宅，懸榜云："但有人敢居，即傳元契奉贈，及奉其初價。"大歷年，安太清始用二百千買得，後賣與王姁。傳受凡十七主，皆喪長。佈施與羅漢寺，寺家賃之，悉無人敢入。有日者寇鄘，出入於公卿門，詣寺求買，因送四十千與寺家。寺家極喜，乃傳契付之。有堂屋三間，甚庳，東西廂共五間，地約三畝，榆楮數百株。門有崇屏，高八尺，基厚一尺，皆炭灰泥焉。鄘又與崇賢裡法明寺僧普照為門徒。其夜，掃堂獨止，一宿無事。月明，至四更，微雨，鄘忽身體拘急，毛髮如碟，心恐不安。聞一人哭聲，如出九泉。乃卑聽之，又若在中天。其乍東乍西，無所定。欲至曙，聲遂絕。鄘乃告照曰："宅既如此，應可居焉。"命照公與作道場。至三更，又聞哭聲。滿七日，鄘乃作齋設僧，方欲眾僧行食次，照忽起，於庭如有所見，遽厲聲逐之，喝云："這賊殺如許人。"繞庭一轉，復坐曰："見矣見矣。"遂命鄘求七家粉水解穢。俄至門崇屏，灑水一杯，以柳枝撲焉。屏之下四尺開，土忽頹圮，中有一女人，衣青羅裙紅褲錦履緋衫子。其衣皆是紙灰，風拂，盡飛於庭，即枯骨籍焉。乃命織一竹籠子，又命鄘作三兩事女衣盛之。送葬渭水之沙州，仍命勿回頭，亦與設灑饌。自後小大更無恐懼。初郭汾陽有堂妹，出家永平裡宣化寺，汾陽王夫人之頂謁其姑，從人頗多。後買此宅，往來安置。或聞有青衣不謹，遂失青衣。夫人令高築崇屏，此宅因有是焉。亦云，青衣不謹，洩漏游處，由是生葬此地焉。（出《乾鐉子》）
【譯文】
元和十二年。長安永平裡西南角，有一個小宅院，懸掛榜文說，只要有人敢居住，就把房契奉贈給他，只要給他當初的房價。大歷年，安太清始用二百千買到，後來賣給王姁，傳賣共十七個主人，都死了長者，佈施給羅漢寺，寺家出租它，全都無人敢入住。有個占卜的人叫寇鄘，在公卿之家出入，到寺院要買，於是送四十千給寺家。寺家非常高興，就把方契給他。有正房三間，很低矮，東西廂房共五間，土地大約三畝，榆樹楮樹幾百棵；門前有高大屏風，八尺高，基厚一尺，都是用炭灰抹的。鄘又成為崇賢裡法明寺僧普照門徒。那天夜裡，打掃了屋子獨自休息，一宿無事。月明，到四更天，下了小雨，鄘忽然感到身體拘束緊張，毛髮像要分裂，心裡恐懼不安。聽到一個人的哭聲，好像出自地下。再細聽，又好像在空中。那聲音忽東忽西，沒有固定的地方。要到天亮時，聲音才斷絕。鄘告訴普照："房子即使這樣，還是可以居住的。"讓普照給作道場。到了三更，又聽到哭聲。滿七天，鄘作齋飯招待僧人。剛要讓眾僧坐定吃飯，普照忽然起來，在院子好像看見了什麼，就厲聲叫喊追逐，喝道："這賊殺了這麼多人！。"在院子裡繞了一圈，又坐下說："看見了看見了。"於是讓鄘要七家的髒水糞便，一會兒到門的高大屏風前，灑水一杯，用柳枝撲在上面，屏風下邊四尺裂開，土突然掉落，中間有一女人，穿著青羅裙紅褲子黃鞋紅衫子，那衣都是紙灰，風一吹，在院裡飛盡，就露出了紛亂的枯骨。讓編織一個竹籠子，又讓鄘作三兩件侍女衣服裝上，送到渭水的沙洲安葬，仍然命令不須回頭，也給擺設了酒食。從那以後大人小孩再沒有恐懼。當初郭汾陽有個堂妹，出家在永平裡宣化寺。汾陽王夫人摩拜她的小姑子，跟隨的人很多，後來買了這個宅第，安置來往的人。有人聽說有個婢女不謹慎，就失去了婢女，夫人讓修築高大的屏風，此宅於是就有這些事；也有的說，婢女不謹慎，洩漏這個遊覽的地方，因此活埋在這裡。