太平廣記10神鬼精怪卷_0541.【呼延冀】原文及譯文

鹹和中，呼延冀者，授忠州司戶，攜其妻之官。至泗水，遇盜。盡奪其財物，乃至裸衫。冀遂與其妻於路旁訪人煙。俄逢一翁，問其故，冀告之。老翁曰："南行之數里，即我家，可與家屬暫宿也。"冀乃與老翁同至其家。入林中，得一大宅，老翁安存一室內，設食遺衣。至深夜，親就冀談話。復具酒餚，曰："我家唯有老母。君若未能攜妻去，欲且留之，伺到官再來迎，亦可。我見君貧，必不易相攜也。"冀思之良久，遂謝而言曰："丈人既憫我如是，我即以心素托丈人。我妻本出官人也，能歌，仍薄有文藝。然好酒，多放蕩。留之後，幸丈人拘束之。"老翁曰："無憂，但自赴官。"明日，冀乃留妻而去。臨別，妻執冀手而言曰："我本與爾遠涉川陸，赴一薄官，今不期又留我於此。君若不來迎我，我必奔出，必有納我之人也。"泣淚而別。冀到官，方謀遠迎其妻。忽一日，有達一書者，受之，是其妻書也。其書曰："妾今自裁此書，以達心緒，唯君少覽焉。妾本歌妓之女也，幼入宮禁，以清歌妙舞為稱。固無婦德婦容。及宮中有命，掖庭選人，妾得放歸焉。是時也，君方年少，酒狂詩逸，在妾之鄰。妾即不拘，君亦放蕩。君不以妾不可奉蘋蘩，遂以禮娶妾。妾既與君匹偶，諸鄰皆謂之才子佳人。每念花間同步，月下相對，紅樓戲謔，錦闈言誓。即不期今日之事也。悲夫！一何義絕。君以妾身，棄之如屣，留於荒郊，不念孤獨。自君之官，淚流莫遏。思量薄情，妾又奚守貞潔哉。老父家有一少年子，深慕妾，妾已歸之矣。君其知之。"冀覽書擲書，不勝憤怒，遂拋官至泗水。本欲見老翁及其妻，皆殺之。訪尋不得，但見一大塚，林木森然。冀毀其塚，見其妻已死在塚中，乃取屍祭，別葬之而去。（出《瀟湘錄》）。
【譯文】
鹹和年間，呼延冀，被授予忠州司戶，攜帶他的妻子上任，到達泗水，遇到強盜，把他們的財物全都奪去，致使他們赤身露體。冀就和他的妻子在路旁尋找人家。一會兒遇見一個老翁，問他們原因，冀告訴了他。老翁說："向南走幾里，就是我家，可以和家屬暫住。"冀就和老翁一同到他家。進入林子裡，看見一大宅院。老翁把他們安排在一屋內，擺設飯食贈送衣服。到了深夜，親自與冀談話，又準備了酒菜。說："我家只有老母，你如果不能攜帶妻子離去，要暫且留下她，等到任再來迎接，也是可以的。我看你貧窮，一定不適合攜帶家眷呀。"冀想了很久，於是拜謝說道："丈人既然如此憐憫我，我就誠心誠意托付於丈人。我妻本來出自官宦人家，能歌，還略微有些文藝才能，可是喜歡酒，放蕩成性，留下她以後，希望丈人約束她。"老翁說："不用擔心，你自管去赴任。"第二天，冀就留下妻子而離開。臨分別時，妻子拉著冀的手說道："我本來與你遠涉水陸，奔赴一小官，現在沒想到又留我在這裡。你如果不來接我，我一定私奔離開，一定有要我的人。"哭泣灑淚而別。冀到任，正想遠道去接他的妻子，忽然一天，來了一個傳達信的人，接受了，是他妻子的信。那信中說："我現在親自寫這封信，來表達我的心緒，希望你慢慢地看。我本來是個歌妓的女兒，幼時進入宮廷，憑著清歌妙舞而出名，本來就沒有婦德婦容，直到宮中有了命令，選入宮中旁捨，才得以放出回家。那時，你正年少，喝酒縱情寫詩豪放，在我的鄰舍，我既然不拘謹，你也放蕩不羈。你不因為我不會做家務，就按照禮儀娶我。我與你成為配偶，各位鄰里都認為是才子佳人。每當想起在花間共同散步，月下相對，紅樓戲笑，錦闈中發誓，就沒想到今天的事情，可悲呀！因何情義絕斷，你把我的身體象鞋一樣拋棄，留在荒郊野外，不考慮我孤獨。從你上任，眼淚流的不能制止，想到你的薄情，我又為什麼堅守貞潔呢？老父家有一個少年兒子，很愛慕我，我已經歸他了，現在讓你瞭解這一切。"冀看完信扔掉信，無比憤怒。於是棄官到泗水，本來想看見老翁和他的妻子，都殺掉，卻尋找不著，只見一個大墳，林木繁密。冀毀掉那墳，看見他的妻子已死在墳中，就取出屍體祭奠，另外安葬而離開。