天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。（南北朝佚名《敕勒歌》全文翻譯賞析）

天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。

出自南北朝詩人佚名的《敕勒歌》
　　
敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。
　　
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。
賞析
　　
這首古代民歌
　　
情。「敕勒川，陰山下」，說出敕勒川的地理位置。陰山是綿亙塞外的大山，草原以陰山為背景，給人以壯闊雄偉的印象。「天似穹廬，籠環顧四無比的圓頂氈帳將整個大草原籠罩起來。「天蒼蒼，野茫茫」，天空是青蒼蔚藍的顏色，草原無邊無境極其是，詩人的描寫全從宏觀著眼，作總體的靜態的勾畫，沒有什麼具體描繪，使人不免有些空洞的感覺。但當讀到末句－－「風吹草低見牛羊」的進修，境界便頓牧民的家鄉，牛由於牧草過於豐茂，牛群羊群統統隱沒在一群，忽隱忽現，到處都是。於是，由靜態轉為動態，由表蒼姿，整個草原充滿勃勃生機，連那穹廬似的天空也為之生色。因此，人們把這最後一句稱為點「吹」、「低」、的主動者－－「風」字，備加欣賞。
　　
敕勒族人草低見牛羊」的景色謳歌讚美，這樣的與他們的生活方式有著密切聯繫。穹廬是遊牧異議的活動居室，是他們的衣食來源，對於這些與他們的生活和命運相關的事物　，他們有著極深極厚的感情。所以我們說，他們謳歌草原，謳歌牛羊，就是讚美家鄉，讚美生活；我們並且認為，這首民歌具有濃厚的民族和地方色彩，原因也在這裡。