古近體詩 別中都明府兄
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 別中都１明府２兄
【題解】
此詩作於天寶五年（746）。是年秋天，李白將要離魯南遊，臨行前與中都縣令相別而作此詩。這是一首七言律詩，詩中首聯歌頌了友人詩、酒如陶潛，聞名天下。頷聯寫與友人相聚萬分欣喜，卻又要分別，表達了難捨難分的心情。將別情寓於寫景之中，含蓄蘊藉。
【原文】
吾兄詩酒繼陶君，試宰中都天下聞。
東樓喜奉連枝３會，南陌愁為落葉分。
城隅淥水明秋日，海上青山隔暮雲。
取醉不辭留夜月，雁行４中斷惜離群。
【註釋】
１中都：唐縣名，屬兗州，今山東汶上。２明府：縣令。３連枝：樹木連枝而生，常用來比喻兄弟。４雁行：喻指兄弟之序。
【譯文】
明府兄的詩、酒如陶潛，聞名天下，在中都做縣令也是天下聞名。東樓有連枝而生的樹木，令人欣喜，南陌上落葉紛紛，讓人愁悶。城隅的淥水澄澈明淨，和秋天的太陽相映生輝，從海上望去，青山隱隱約約的，如隔著傍晚的雲彩。在一個月夜我們都喝醉了，今天，我要離開你，獨自離去。
