太平廣記07文才技藝卷_0529.【李夫人】古文全文現代文翻譯

漢武帝（漢武帝原作□□辛，據明抄本改補。）過李夫人，就取玉簪拴頭。（明抄本"拴"作"搔"）自此宮（"自此宮"原作"白比言"，據明抄本改。）人搔（"搔"原作"檢"，據明抄本改。）頭皆用玉，為之（"為之"二字處原空缺三字，據明抄本補。）貴焉。夫以象牙為篦，賜李夫人。（出《小說》）
【譯文】
漢武帝喜歡李夫人，就用玉簪給她簪頭髮。從此，後宮中的嬪妃們梳理頭髮都用玉飾，認為這是高貴身份的一種標誌。漢武帝又拿象牙讓工匠製成篦梳，賞賜給李夫人。