周濟川，汝南人，有別墅在楊州之西。兄弟四人俱好學，嘗一夜講授罷，可三更，各就榻將寐。忽聞窗外有格格之聲，久而不已。濟川於窗間窺之，乃一白骨小兒也，於庭中東西南北趨走。始則叉手，俄而擺臂。格格者，骨節相磨之聲也。濟川呼兄弟共覘之。良久，其弟巨川厲聲呵之，一聲小兒跳上階，再聲入門，三聲即欲上床。巨川元呵罵轉急。小兒曰："阿母與兒乳。"巨川以掌擊之，隨掌墮地，舉即在床矣，騰趠之捷若猿玃。家人聞之，這意有非，遂持刀棒而至。小兒又曰："阿母與兒乳。"家人以棒擊之，其中也，小兒節節解散如星，而復聚者數四。又曰："阿母與兒乳。"家人以布囊盛之，提出，遠猶求乳。出郭四五里，擲一枯井。明夜又至，手擎布囊，拋擲跳躍自得。家人輩擁得，又以布囊，如前法盛之，以索括囊，懸巨石而沉諸河，欲負趨出，於囊中仍云："還同昨夜客耳。"餘日又來，左手攜囊，右手執斷索，趨馳戲弄如前。家人先備大木，鑿空其中，如鼓撲，擁小兒於內，以大鐵葉，冒其兩端而釘之，然後鎖一鐵，懸巨石，流之大江。負欲趨出，云："謝以棺槨相送。"自是更不復來，時貞元十七年。（出《祥異記》。明抄本作出《廣異記》。）（原書此處有"太原部將"一條，與三百四十六卷第二條復，今刪。）
【譯文】
周濟川是汝南人，有別墅在楊州的西邊。兄弟幾人都好學。曾有一天晚聽完講授，大約三更天，各自躺在床將要睡覺，忽然聽到窗外有格格的聲音，很久不停。濟川從窗縫往外看，是一個白骨小孩，在院子裡東西南北奔跑，開始叉手，一會兒又擺臂，格格是骨節相磨擦的聲音。濟川招呼兄弟一起看，過了很久，他的弟弟巨川厲聲呵斥他。第一聲小孩跳上台階，第二聲進了門，第三聲就要上床。巨川原先的呵罵變快，小孩說："阿母給我奶吃。"巨川用掌打他，隨著掌落掉到地上，抬起掌就在床上，跳躍敏捷象猿猴。家人聽說認為非同小可，於是拿著刀棒而來。小孩又說："阿母給我奶吃。"家人用棒打他，那打中的，小孩的骨頭一節一節地散開象流星，接著又聚集起來多次。還說："阿母給我奶吃。"家人用布袋裝上他，提出很遠時他還要奶，出城四五里，投到一個枯井裡。第二天夜裡又來了，手擎著布袋，拋擲跳躍自覺得意。家人們抓住他，又用布袋，像先前的辦法裝上他，用繩子束緊袋口，掛上大石頭沉他到河裡。要背他走時，在袋中仍然說："還同昨夜一樣來作客。"餘日又來，左手拿著口袋，右手拿著斷繩，奔跑戲弄象從前一樣。家人先前準備的大木頭，其中鑿空，像個鼓撲，把小孩裝在裡面，用大鐵片，覆蓋兩頭又用釘子釘上，然後用一把鐵鎖鎖上，掛上大石頭，放到大江裡。背著要走的時候，說："感謝用棺槨相送。"從此再沒有回來，時間是貞元十七年。
卷第三百四十三 鬼二十八
陸喬 盧江馮媼 竇玉 李和子 李僖伯
