原文
白翁，直隸人。長子甲，筮仕南服，三年無耗。適有瓜葛丁姓造謁，翁款之。丁素走無常。談次，翁輒問以冥事，丁對語涉幻；翁不深信，但微哂之。別後數日，翁方臥，見丁又來，邀與同游。從之去，入一城闕。移時，丁指一門曰：「此間君家甥也。」時翁有姊子為晉令，訝曰：「烏在此？」丁曰：「倘不信，入便知之。」翁入，果見甥，蟬冠豸繡坐堂上，戟幢行列，無人可通。丁曳之出，曰：「公子衙署，去此不遠，亦願見之否？」翁諾。少間，至一第，丁曰：「入之。」窺其門，見一巨狼當道，大懼不敢進。丁又曰：「入之。」又入一門，見堂上、堂下，坐者、臥者，皆狼也。又視墀中，白骨如山，益懼。丁乃以身翼翁而進。公子甲方自內出，見父及丁良喜。少坐，喚侍者治餚蔌。忽一巨狼，銜死人入。翁戰惕而起曰：「此胡為者？」甲曰：「聊充庖廚。」翁急止之。
心怔忡不寧，辭欲出，而群狼阻道。進退方無所主，忽見諸狼紛然嗥避，或竄床下，或伏幾底。錯愕不解其故。俄有兩金甲猛士努目入，出黑索索甲。甲撲地化為虎，牙齒巉巉，一人出利劍，欲梟其首。一人曰：「且勿，且勿，此明年四月間事，不如姑敲齒去。」乃出巨錘錘齒，齒零落墮地。虎大吼，聲震山嶽。翁大懼，忽醒，乃知其夢。心異之，遣人招丁，丁辭不至。翁志其夢，使次子詣甲，函戒哀切。既至，見兄門齒盡脫；駭而問之，則醉中墜馬所折。考其時，則父夢之日也。益駭。出父書。甲讀之變色，為間曰：「此幻夢之適符耳，何足怪。」時方賂當路者，得首薦，故不以妖夢為意。弟居數日，見其蠹役滿堂，納賄關說者，中夜不絕，流涕諫止之。甲曰：「弟日居衡茅，故不知仕途之關竅耳。黜陟之權，在上台不在百姓。上台喜，便是好官；愛百姓，何術能令上台喜也？」弟知不可勸止，遂歸。告父。翁聞之大哭。無可如何，惟捐家濟貧，日禱於神，但求逆子之報，不累妻孥。
次年，報甲以薦舉作吏部，賀者盈門；翁惟欷歔，伏枕托疾不出。未幾，聞子歸途遇寇，主僕殞命。翁乃起，謂人曰：「鬼神之怒，止及其身，佑我家者不可謂不厚也。」因焚香而報謝之。慰藉翁者，鹹以為道路訛傳，惟翁則深信不疑，刻日為之營兆。──而甲固未死。先是，四月間，甲解任，甫離境，即遭寇，甲傾裝以獻之。諸寇曰：「我等來，為一邑之民洩冤憤耳，寧端為此哉！」遂決其首。又問家人：「有司大成者誰是？」──司故甲之腹心，助桀為虐者。──家人共指之。賊亦殺之。更有蠹役四人，──甲聚斂臣也，將攜入都。──並搜決訖，始分貲入囊，騖馳而去。
甲魂伏道旁，見一宰官過，問：「殺者何人？」前驅者曰：「某縣白知縣也。」宰官曰：「此白某之子，不宜使老後見此凶慘，宜續其頭。」即有一人掇頭置腔上，曰：「邪人不宜使正，以肩承領可也。」遂去。移時復甦。妻子往收其屍，見有餘息，載之以行；從容灌之，亦受飲。但寄旅邸，貧不能歸。半年許，翁始得確耗，遣次子致之而歸。甲雖復生，而目能自顧其背，不復齒人數矣。翁姊子有政聲，是年行取為御史，悉符所夢。
異史氏曰：「竊歎天下之官虎而吏狼者，比比也。──即官不為虎，而吏且將為狼，況有猛於虎者耶！夫人患不能自顧其後耳；蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉！」
鄒平李進士匡九，居官頗廉明。常有富民為人羅織，門役嚇之曰：「官索汝二百金，宜速辦；不然，敗矣！」富民懼，諾備半數。役搖手不可。富民苦哀之。役曰：「我無不極力，但恐不允耳。待聽鞫時，汝目睹我為若白之，其允與否，亦可明我意之無他也。」少間，公按是事。役知李戒煙，近問：「飲煙否？」李搖其首。役即趨下曰：「適言其數，官搖首不許，汝見之耶？」富民信之，懼，許如數。役知李嗜茶，近問：「飲茶否？」李頷之。役托烹茶，趨下曰：「諧矣！適首肯，汝見之耶？」既而審結，富民其獲免，役即收其苞苴，且索謝金。嗚呼！官自以為廉，而罵其貪者載道焉。此又縱狼而不自知者矣。世之如此類者更多，可為居官者備一鑒也。
聊齋之夢狼白話翻譯：
白翁是河北人。大兒子白甲，在江南做官，一去三年沒有消息。正巧有位姓丁的瓜葛親戚，來他家拜訪。白翁設宴招待他。這位姓丁的平日常到陰間地府中當差。談話間，白翁問他陰間事，丁對答了些虛幻不著邊際的話；自翁聽了，也不以為真，只是微微一笑罷了。
別後幾天，白翁剛躺下，見到了丁姓親戚又來了，邀請白翁一塊去遊歷。白翁跟他去了。進了一座城門，又走了一會，丁指著一個大門說：「這裡是您外甥的官署。」當時，白翁姐姐的兒子，是山西的縣令。白翁驚訝地說：「怎麼在這裡？」丁說：「如果你不信，就進去看個明白。」白翁進了大門，果然見外甥坐在大堂上，頭戴飾有蟬紋的帽子，身穿繡有獬豸圖案的官服，門戟與旌旗列於兩旁，但沒有人給他通報。丁拉他出來，說：「你家公子的衙署，離這裡不遠，也願去看看嗎？」白翁答應了。走了不多一會兒，來到一座官府門首，丁說：「進去吧。」白翁探頭向裡一看，有一巨狼擋在路上，他很畏懼，不敢進去。丁說：「進去。」白翁又進了一道門，見大堂之上、大堂之下，坐著的、躺著的，都是狼。再看堂屋前的高台上，白骨堆積如山，更加畏懼。丁以自己的身體掩護著白翁走進去。這時，白翁的公子白甲，正好從裡面出來，見父親與丁某到來，很高興。把他們請到屋裡坐了一會兒，便讓侍從準備飯菜。忽然，一隻狼叼著一個死人跑進來，白翁嚇得渾身哆嗦，說：「這是幹什麼？」兒子白甲說：「暫且充當皰廚做幾個菜。」白翁急忙制止他。白翁心裡惶恐不安，想告辭回去，一群狼擋住去路。正在進退兩難的時候，忽然見群狼亂紛紛地嗥叫著四散逃避，有的竄到床底，有的趴伏在桌上，白翁很驚異，不明白這是什麼緣故。一會兒，有兩個身著黃金鎧甲的猛士闖進來，拿出黑色的繩索把白甲捆起來。白甲撲倒在地上，變成一隻牙齒鋒利的老虎。一個猛士拔出利劍，想砍下老虎的腦袋；另一個猛士說：「別砍，別砍，這是明年四月間的事，不如暫敲掉它的牙齒。」於是，就拿出大鐵錘敲打老虎的牙齒，牙齒就零零碎碎地掉在地上。老虎痛得吼叫，聲音震動了山嶽。白翁大為恐懼，忽然被嚇醒，才知道這是一個夢。
白翁心裡總覺得這個夢很奇異，馬上派人去把丁某請來，丁推辭不來。白翁把自己夢的經過記下來，讓次子送到白甲做官的官府，信中勸誡白甲的言語很沉痛悲切。次子到白甲處，見白甲門牙都掉了；驚駭地問他，說是因為喝醉酒，從馬上掉下來磕掉了。細細考察一下時間，正是白翁做夢的日子，更加驚駭。他把父親寫給他的信拿出來，讀完信，臉色變得蒼白。略沉思了一會說：「這是虛幻的夢，是偶然的巧合，有什麼值得大驚小怪的。」那時，白甲正在賄賂當權的長官，得到優先推薦的機會，所以並不以這個稀奇的夢為意。弟弟在白甲的官府中住了幾天，見蠹役滿堂，行賄通關節的人，到深夜還是不斷。弟弟流著淚勸諫白甲不要再這樣干了，白甲說：「弟弟你自小居住在鄉間土牆茅屋中，所以不瞭解官場的訣竅啊。官吏的提升與降職的大權，是在上司的手裡，而不是在老百姓手裡。上司喜歡你，你就是好官；你愛護百姓，有什麼法子能使上司喜歡呢？」弟弟知道白甲是無法可勸了，就回到家裡，把白甲的行為告訴了父親。白翁聽到後，悲痛大哭。沒有別的法子可行，只有將其家中的財產捐拿出來周濟貧苦的人，天天向神靈祈禱，求老天對逆子的報應，不要牽累到他的妻子兒女。
第二年，有人傳說白甲以首薦，推舉到吏部做官，前來祝賀的人擠滿了門庭；白翁只有長噓短歎，躺在床上推說有病，不願接見客人。不久，又傳聞白甲在回家的路上遇到了強盜，與僕從都已喪生。白翁就起來，對人說：「鬼神的暴怒，只殃及到他自己，保佑我全家的恩德不能說不厚。」就燒香紙感謝神靈。來安慰白翁的人，都說這是道聽途說的消息，但白翁卻據信不疑，限定日期為白甲營造墳墓。
可是白甲並沒有死。原來四月間，白甲離任調往京都，才離開縣境，就遇到強盜。白甲把攜帶的行裝，全部獻出來，眾強盜說：「我們到這裡來，是為全縣百姓申冤洩憤的，那裡是專為這些東西而來的！」接著就砍下了白甲的頭；又問白甲的家人：「有個叫司大成的是哪一個？」司大成是白甲的心腹，專幫他幹壞事。家人都指著那個叫司大成的人，強盜們也把他處死。還有四個貪婪的衙役，是為白甲搜刮百姓錢財的爪牙，白甲準備帶他們到京城。強盜們也把他們從僕從中找出來殺了，才把白甲的不義之財分了帶到身上，騎馬急馳而去。白甲的魂魄伏在道旁，見一位官員從這裡經過，問道說：「被殺的這個人是誰？」走在前邊開路的人說：「是某縣的白知縣。」官員說：「這是白翁的兒子，不應該叫他這大年紀見到這樣凶慘的景象，應當把死者的頭再接上。」立即有一個隨從把白甲的頭安上，並且說：「這種邪惡之人，頭不應使它正當，讓他用肩托著下巴就行了。」安上頭就都走了。過了一些時候，白甲甦醒過來。妻子去收拾他的屍體，見他還有一點氣息，就把他用車子載走，慢慢地給他灌點湯水，他也能嚥下去。可是住在旅店中，窮得連路費都沒有。半年多，白翁才得知兒子的確實消息，就派二兒子去把他接回來。白甲雖說是活了，但兩隻眼睛只能顧看自己的脊背，人們都不拿他當人看待。白翁姐姐的孩子從政聲望很好，這一年被考核進京做御史。這些都和他夢中所見完全相符。
鄒平縣李匡九進士，做官為政廉潔。當時，常有富裕家的人，被官府中差役羅織罪狀關進監獄。一次，一個差役訛詐被抓來的富人說：「縣太爺要你交二百兩銀子，快送來，不然，就要出事。」富人很害怕，答應給一半。差役說：「不行。」富人向他哀求，差役說：「這事不是我不給你出力，怕的是縣太爺不同意。到聽審時，我當堂給你講講情。你可親眼見到是允許，還是不允許。這樣你可瞭解我的一片苦心了。」
過了一會，李匡九開始審理案件。差役心知李匡九最近戒煙，故意走到近前，低聲地問他要不要吸煙。李匡九搖搖頭表示不吸。差役便走到富人跟前說：「我才稟報說你出白銀一百兩，他搖頭不答應，這是你親眼見到的！」富人相信了他的鬼話，答應給二百兩銀子。差役知道李匡九愛喝茶，就靠近問道：「沖點茶吧？」李匡九點點頭。差役又到富人跟前說：「成了。老爺點頭同意了，你親眼看見了吧！」後來案子結了，富人果然無罪釋放。這位差役不但收到二百兩銀子，還得到額外的謝金。
唉，做官者自以為為政清廉，而罵他們貪官的大有人在。這就是自己放縱差役去作惡，如同豺狼，而自己還在稀里糊塗不自覺啊。世上這種糊塗官很多，這件事，可為一心為政廉潔的當官者，作一面鏡子啊。
