太平廣記10神鬼精怪卷_0410.【夏文榮】文言文翻譯成白話文

周長安年初,前遂州長江縣丞夏文榮,時人以為判冥事。張鷟時為(為字原缺,據陳校本補。)御史,出為處州司倉,替歸,往問焉。榮以杖畫地作柳字,曰:"君當為此州。"至後果除柳州司戶,後改德州平昌令。榮剋時日,晷漏無差。又蘇州嘉興令楊廷玉,則天之表侄也,貪猥無厭,著詞曰:"回波爾時廷玉,打獠取錢未足。阿姑婆見作天子,旁人不得牴觸。"差攝御史康誾推,奏斷死。時母在都,見夏文榮。榮索一千張白紙,一千張黃紙,為廷玉禱。後十日來,母如其言。榮曰:"且免死矣,後十日內有進止。"果六日有敕:"楊廷玉奉養老母殘年。"又天官令史柳無忌造榮,榮書衛漢郴字曰:"衛多不成,漢郴二州,交加不定。"後果唱衛州錄事,關重,即唱漢州錄事。時鸞台鳳閣令史進狀,訴天官注擬不平。則天責侍郎崔玄暐,暐奏:"臣注官極平。"則天曰:"若爾,吏部令史官共鸞台鳳閣交換。"遂以無忌為郴州平陽主簿,鸞台令史為漢州錄事焉。(出《朝野僉載》)
【譯文】
武則天長安年初,有個前任遂州長江縣丞夏文榮,當時的人都知道他能預言未來之事。張鷟當時是御史,出任處州司倉,特意回來,去求問夏之榮,夏文榮用木棍在地上畫了個"柳"字,說:"您應該出任這個州。"到後來張鷟果然任柳州司戶,後改任德州平昌令。夏文榮預算時間,和晷漏一樣沒有差錯。蘇州嘉興縣令楊廷玉,是武則天的表侄,他貪婪無厭,有人寫詞說:"回波爾時廷玉,打獠取錢未足。阿姑婆見作天子,傍人不得牴觸。"皇上讓御史康誾調查。奏明皇上,判了他死罪。當時他的母親在京城,求見夏文榮,文榮要一千張白紙,一千張黃紙,為廷玉祈禱,告訴她過十天再來。母親聽從了文榮的話,文榮說:"先免掉死罪,十天內有消息。果然到了第六天有了敕令:"楊廷玉奉養老母殘年"。天官令史柳無忌造訪文榮,文榮寫了"衛、漢、郴"等字,說:"衛州可能不太行,漢、郴二州,交替不穩定。"後來,柳無忌果然當了衛州錄事,因關口重要,無忌又當了漢州錄事。當時,鸞台鳳閣令史上書朝廷,控告天官記載歷史不公平。武則天責成侍郎崔玄暐處理,玄暐奏明皇上說天官記載歷史很公平。武則天說:"若是那樣,讓吏部下命吏官和鸞台鳳閣交換一下。"就讓柳無忌做了郴州平陽主簿,鸞台令史為漢州錄事。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情