太平廣記10神鬼精怪卷_0502.【盧仲海】古文翻譯解釋成現代文

大歷四年，處士盧仲海與從叔纘客於吳。夜就主人飲，歡甚，大醉。郡屬皆散，而纘大吐，甚困。更深無救者，獨仲海侍之。仲海性孝友，悉篋中之物藥以護之。半夜纘亡，仲海悲惶，伺其心尚煖，計無所出。忽思禮有招魂望反諸幽之旨，又先是有力士說招魂之驗，乃大呼纘名，連聲不息，數萬計。忽蘇而能言曰："賴爾呼（"呼"原在"賴"字上，據明抄本改。）救我。"即問其狀，答曰："我向被數吏引，言郎中命邀迎。問其名，乃稱尹。（明抄本"尹"下有"淝"字）逡巡至宅，門閥甚峻，車馬極盛，引入。尹迎勞曰：'飲道如何，常思曩日破酒縱思，忽承戾止。浣濯難申，故奉迎耳。'乃遙入，詣竹亭坐。客人皆朱紫，相揖而坐。左右進酒，杯盤炳曜，妓樂雲集，吾意且洽，都亡行李之事。中宴之際，忽聞爾喚聲。眾樂齊奏，心神已眩，爵行無數，吾始忘之。俄頃，又聞爾喚聲且悲，我心惻然。如是數四，且心不便，請辭，主人苦留，吾告以家中有急，主人暫放我來，當或繼請。授吾職事，吾向以虛諾。及到此，方知是死，若不呼我，都忘身在此。吾始去也，宛然如夢。今但畏再命，為之奈何？"仲海曰："情之至隱，復無可行。（明抄本"行"作"言"）前事既驗，當復執用耳。"因焚香誦咒以備之。言語之際，忽然又沒，仲海又呼之，聲且哀厲激切，直至欲明方蘇。曰："還賴爾呼我，我向復飲，至於酣暢。坐寮徑醉，主人方敕文牒，授（"授"原作"管"。據明抄本改）我職。聞爾喚聲哀厲，依前惻怛。主人訝我不始，又暫乞放歸（"放歸"原作"犯貴"，據明抄本改）再三。主人笑曰：'大奇'。遂放我來。今去留未訣。雞鳴興，陰物向息，又聞鬼神不越疆。吾與爾逃之，可乎？"仲海曰："上計也。"即具舟，倍道併行而愈。（出《通幽錄》）
【譯文】
大歷四年，處士盧仲海和堂叔纘客居在吳地。晚上和主人喝酒非常高興，大醉。其他人都走了，而纘大吐，很睏，沒有服侍的人，只有盧仲海服侍他。仲海心性孝敬長者，拿出盒中的所有藥品來救護他。半夜纘死了。仲海非常悲痛，沒有主意，一看他心口還熱，忽然想到禮書上有招魂離返冥界的說法，以前又有術士說過招魂的事例，就大呼喊纘的名字，連聲不停，有幾萬次。纘忽然甦醒而說："全靠你呼喊救我。"隨即問他情況。回答說："我被幾名差吏引導，說郎中讓他們請我。問他主人的名字，說是姓尹。猶猶豫豫地走到門前，大門非常高大，車馬很多。進去後，尹迎接出來說：'酒量如何？我常想好久沒有盡情喝酒了，忽然承蒙您到來，鬱悶難以洗滌，所以非常歡迎您。'就轉彎到了竹亭坐下。客人都穿官服，互相行禮坐下。左右侍酒斟酒，杯盤閃耀，妓樂雲集。我的情緒非常融洽，都忘了咱們出來行走的事了。宴會中途的時候，忽然聽到你召喚我的聲音。各種樂器一齊演奏，我的心神已經迷亂，飲酒無數，我就忘了。過了一會兒，又聽到你召喚我的聲音，非常悲痛，我的心情也很悲痛。就這樣一連四次，我的心中不得安寧，請求告辭，主人苦苦挽留。我告訴他因為家中有急事，主人暫時放我回來。還要再次邀請我，授予我官職，我對他假意答應。等到了這裡，才知道是死了。若不召喚我，我都忘掉自己的身體在這裡了，宛然如夢。現在只是害怕再來請我，這事怎麼辦？"仲海說："事情到了這個地步，再沒有別的辦法可行。前面那件事既然應驗了，就應該再使用。"纘就焚香吟誦咒語以防不測。言語之中，忽然又死了，仲海又呼喚他。聲音哀厲激切，直到天快亮的時候，纘才甦醒過來，說："還是靠你呼喚我，我又去飲酒，到了酣暢時，坐在小路上醉了。主人下了文書，授我官職。聽到你召喚我的聲音哀厲，像先前那樣悲痛。主人驚奇我心情不悅，我又再三請求他暫時放我回去。主人笑著說：'太奇怪了'。就放我回來了。現在去留沒有告別，雞叫起來，陰間的東西一向休息，又聽說鬼神不越過這個界線。我和你逃走，行嗎？"仲海說："這是上策。"就準備了船，加快速度走了。