太平廣記08交際表現卷_0503.【殷安】原文及譯文

唐逸士殷安，冀州信都人。謂薛黃門曰："自古聖賢，數不過五人。伏羲八卦，窮天地之旨。一也。"乃屈一指。"神農植百谷，濟萬人之命。二也。"乃屈二指。"周公制禮作樂，百代常行。三也。"乃屈三指。"孔子前知無窮，卻知無極。拔乎其萃，出乎其類。四也。"乃屈四指。"自此之後，無屈得指者。"良久乃曰："並我五也。"遂屈五指。而疏籍卿相，男征諫曰："卿相尊重，大人稍敬之。"安曰："汝亦堪為宰相。"征曰："小子何敢。"安曰："汝肥頭大面，不識今古，吃（徒江切）食無意智，不作宰相而何？"其輕物也皆此類。
【譯文】
唐代有個逸士（避世隱居而不做官的人）叫殷安，冀州信都人。他對薛黃門（官職名，即門下省侍中，相當於宰相）說："自古以來，稱得上聖賢的超不過五個人。伏羲始創八卦，窮盡了天地的旨意，這是一。"於是屈下一指。"神農始種百谷，救濟了萬人性命。這是二。"屈下第二個手指。"周公制訂了禮樂，世代相傳。這是三。"屈下第三個手指。"孔子的先知是無窮的，後知更是沒有終極的，是出類拔萃的人物。這是四。"屈下第四個手指。"從這以後，沒有人能夠得上屈手指的。"過了一會兒才說："加上我是五個。"於是屈下了第五個手指。殷安疏遠、輕視高官卿相，男征勸道："卿相是值得尊重的，大人也該稍尊敬他們。"殷安道""你也可以做宰相。"男征道："我哪裡敢當。"殷安道："看你肥頭大臉，不懂今古，只知道狂吃狂喝而沒有才智，不作宰相作什麼？"那些輕世傲物的人都是這一類的人。