《聞鷓鴣》(尤侗)全詩翻譯賞析

聞鷓鴣
尤侗
系列：古詩三百首
聞鷓鴣

鷓鴣聲裡夕陽西，陌上徵人首盡低。
遍地關山行不得，為誰辛苦盡情啼。
註釋
　　
１鷓鴣：鳥名，其鳴聲淒切，如言「行不得也哥哥」，古代詩文中因常用它作為勸阻出行的象徵。
　　
２陌：田間道路。徵人：出門旅行的人。
　　
３關山：泛指關隘山川。古樂府《木蘭詩》：「萬里赴戎機，關山度若飛」。
鑒賞
　　
這首詩題為《聞鷓鴣》，借旅人聽到鷓鴣啼鳴聲起興，托意深遠。前兩句寫景。夕陽西下，暮靄漸沉，已是傍晚時分，路旁樹叢中傳來鷓鴣一聲聲淒楚的啼鳴，那聲音似乎在呼喊著：「行不得也哥哥，行不得也」，這時候，在田間道路上，辛勞跋涉了一天的旅行者已經感覺疲乏，步履艱難了，偏偏耳中又傳來鷓鴣的聲聲呼喚，心裡怎能不更加感覺難受哩！「首盡低」三字，狀寫了出門人共有的旅途悲苦之情和無可奈何的鄉思。這兩句詩，景中含情，渲染出一種愁悶悵惘的氛圍，也為後兩句直接抒情議論起了陪襯作用。借鷓鴣聲表惜別勸阻之意的詩，前人已寫過不少。如果這首詩仍沿此思路立意，那就未脫前人窠臼，沒有多高的審美價值。可貴的是，詩人卻獨闢蹊徑，運用異向思維選擇了新的角度，表達了新穎深刻的意旨。末兩句以反問的語氣將意思更翻進一層：如今世途險惡，好比遍地皆是關隘險境，如果說「行不得」的話，那麼無論往何處都行不得，可是人們為了生計，又不得不在外奔波，在這種情況下，鷓鴣整日不辭辛苦地叫喚「行不得也哥哥」是為了誰，而且又有什麼意義呢？這樣，就由感歎旅途的艱難愁苦更深一層地推進到感歎世途的險惡崎嶇，使這首詩立意更加深刻，故沈德潛評曰：「『行不得』意，人所共知；此更翻進了一層，便覺百感交集。」「遍地關山行不得」一句，是詩中片言居要的關鍵句，它含蓄地反映了清王朝封建統治下政治專橫、文網森嚴、庶民百姓處世艱危的黑暗現實，在詩中又起了轉折生波的作用。