太平廣記10神鬼精怪卷_0476.【浚儀王氏】文言文翻譯成白話文

浚儀王氏，士人也。其母葬，女婿裴郎飲酒醉，入塚臥棺後，家人不知，遂掩壙。後經數日不見裴郎，家誣為王氏所殺，遂相訟。王氏實無此，舉家思慮。葬日恐在壙中，遂開壙得之，氣息奄奄，以粥灌之，數日平復。說雲，初葬之夕，酒向醒，無由得出。舉目竊視，見人無數，文柏為堂，宅宇甚麗。王氏先亡長幼皆集，眾鬼見裴郎甚驚，其間一鬼曰："何不殺之？"妻母云："小女幼稚仰此，奈何欲殺？"苦爭得免。既見長筵美饌，歌樂歡洽。俄聞云："喚裴郎。"某懼不敢起。又聞群婢連臂踏歌，詞曰："柏堂新成樂未央，回來回去繞裴郎。"有一婢名穠華，以紙燭燒其鼻準成瘡，痛不可忍，遂起遍拜，諸鬼等頻命裴郎歌舞。饑請食，妻母云："鬼食不堪。"命取瓶中食與之，如此數夜。奴婢皆是明器，不復有本形象。（出《廣異記》）
【譯文】
浚儀王氏，是個讀書人。他母親下葬的時候，女婿裴郎喝醉了，進入墳墓躺在棺材後面，家裡人不知道，就掩埋了墳墓。過了幾天，不見裴郎。裴家誣告被王氏殺了，就打起官司。王氏實在沒幹這事。全家思索。下葬那天，裴郎可能在墓穴裡。就打開墳墓找到裴郎。裴郎氣息奄奄，用粥餵養他，幾天後康復。他說剛埋上那晚，酒就醒了，沒辦法出來，抬起眼睛偷偷一看，見人無數。精心修飾的柏木殿堂，屋子都非常美麗。王家先死之人，老幼都聚集在一起。眾鬼看見裴郎，非常吃驚。其中一個鬼說："怎麼不殺了他？"丈母娘說："小女還小，要仰仗他，怎麼能殺了他呢？"苦苦相爭，得免一死。裴郎看見了隆重的筵席，美酒佳餚，歌舞歡樂，十分融洽。一會又聽到有人召呼裴郎，他害怕不敢起身，又看見群婢連臂跳踏歌舞。歌詞是："柏堂新成樂未央，回來回去繞裴郎。"有一婢女名叫穠華，用紙燭燒他鼻子成了瘡，痛不可忍，就起身一一揖拜。群鬼頻頻讓裴郎歌舞。裴郎饑了，想吃東西。丈母娘說："鬼的食物不能吃。"叫人拿瓶中的食物給裴郎，這樣過了幾天，奴婢們其實都是紙木所紮的隨葬品，但現在已經不是本來形象了。