《西江月·遣興》(辛棄疾)原文及翻譯

西江月·遣興
辛棄疾
系列：宋詞三百首
西江月·遣興

　　
醉裡且貪歡笑，要愁那得工夫。近來始覺古人書，信著全無是處１。
　　
昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。只疑鬆動要來扶，以手推松曰去２。
註釋
　　
１用《孟子·盡心下》「盡信書則不如無書「意。
　　
２《漢書·龔勝傳》「勝以手推常（夏侯常）曰『去』。「見黃季剛師《讀漢書後漢書札記》說辛詞此句。
譯文
　　
喝醉了酒後恣意歡笑，我哪裡有那閒工夫發愁呢。
　　
最近才明白古書上的話，的的確確是沒有半點可信的！
　　
昨兒晚上我在松邊喝醉了，醉眼迷濛，把松樹看成了人，就問他：「我醉得怎麼樣啊？」
　　
恍惚中看見松樹活動起來，疑是要來扶我，於是我用手不耐煩的推推松樹說：「走開走開！」。
賞析
　　
這首詞題目是「遣興」。從詞的字面看，好像是抒寫悠閒的心情。但骨子裡卻透露出他那不滿現實的思想感情和倔強的生活態度。
　　
這首詞上片前兩句寫飲酒，後兩句寫讀書。酒可消愁，他生動地說是「要愁那得工夫」。書可識理，他說對於古人書「信著全無是處」。這是什麼意思呢？「盡信書，不如無書。」這句話出自《孟子》。《孟子》這句話的意思，是說《尚書·武成》一篇的紀事不可盡信。辛詞中「近來始覺古人書，信著全無是處」兩句，含意極其曲折。他不是菲薄古書，而是對當時現實不滿的憤激之詞。辛棄疾二十三歲自山東淪陷區起義南來，一貫堅持恢復中原的正確主張。南宋統治集團不能任用辛棄疾，迫使他長期在上饒鄉間過著退隱的生活。壯志難酬，這是他生平最痛心的一件事。這首詞就是在這樣的環境、這樣的心境中寫成的，它寄托了作者對國家大事和個人遭遇的感慨。「近來始覺古人書，信著全無是處」，就是曲折地說明了作者的感慨。古人書中有一些至理名言。比如《尚書》說：「任賢勿貳。」對比南宋統治集團的所作所為，那距離是有多遠呵！由於辛棄疾洞察當時社會現實的不合理，所以發為「近來始覺古人書，信著全無是處」的浩歎。這兩句話的真正意思是：不要相信古書中的一些話，現在是不可能實行的。
　　
這首詞下片更具體寫醉酒的神態。「松邊醉倒」，這不是微醺，而是大醉。他醉眼迷濛，把松樹看成了人，問他：「我醉得怎樣？」他恍惚還覺得松樹活動起來，要來扶他，他推手拒絕了。這四句不僅寫出惟妙惟肖的醉態，也寫出了作者倔強的性格。僅僅二十五個字，構成了劇本的片段：這裡有對話，有動作，有神情，又有性格的刻劃。小令詞寫出這樣豐富的內容，是從來少見的。
　　
「以手推松曰去」，這是散文的句法。《孟子》中有「『燕可伐歟？』曰：『可』」的句子；《漢書·二疏傳》有疏廣「以手推常曰：『去』！」的句子。用散文句法入詞，用經史典故入詞，這都是辛棄疾豪放詞風格的特色之一。從前持不同意見的人，認為以散文句法入詞是「生硬」，認為用經史曲故是「掉書袋」。他們認為：詞應該用婉約的筆調、習見的詞彙、易懂的語言，而忘粗豪、忌用典故、忌用經史詞彙，這是有其理由的。因為詞在晚唐、北宋，是為配合歌曲而作的。當時唱歌的多是女性，所以歌詞要婉約，配合歌女的聲口；唱來要使人人容易聽懂，所以忌用典故和經史詞彙。但是到辛棄疾生活的南宋時代，詞已有了明顯的發展，它的內容豐富複雜了，它的風格提高了，詞不再專為應歌而作了。尤其是象辛棄疾那樣的大作家，他的創造精神更不是一切陳規慣例所能束縛。這由於他的政治抱負、身世遭遇，不同於一般詞人。若用陳規慣例和一般詞人的風格來衡量這位大作家的作品，那是不從發展的觀點看問題。