《對酒》(秋瑾)原文及翻譯

對酒
秋瑾
系列：古詩三百首
對酒

不惜千金買寶刀，
貂裘換酒也堪豪。
一腔熱血勤珍重，
灑去猶能化碧濤。
註釋
　　
１吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到，秋瑾在日本留學時曾購一寶刀，詩當寫於此時。這首詩表現了秋瑾輕視金錢的豪俠性格和殺身成仁的革命精神。
　　
２「堪豪」足以稱豪。堪，能夠，可以。貂裘換酒：以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。秋瑾以一女子，而作如此語，其豪俠形象躍然紙上。
　　
３「一腔」二句：要多珍惜自己的滿腔熱血，將來獻出它的時，一定可以化成碧綠的波濤(意即掀起革命的風暴)。勤，常常，多。碧濤，用《莊子·外物》典：「萇弘死於蜀，藏其血，三年而化為碧。」萇弘是周朝的大夫，忠於祖國，遭奸臣陷害，自殺於蜀，當時的人把他的血用石匣藏起來，三年後化為碧玉。後世多以碧血指烈士流的鮮血 「勤珍重」多加珍惜和保重﹔「碧濤」碧血的波濤。
譯文
　　
毫不吝惜千金為了買一把寶刀，
　　
用珍貴的貂皮大衣去換酒喝也能引以為豪。
　　
滿腔熱血應該珍惜重視，
　　
讓它灑出去後還能化作碧血波濤。
鑒賞
　　
題目「對酒」便可使人聯想起曹操的詩句：「對酒當歌，人生幾何」，但一個是抒發拯救祖國的革命豪情，一個卻是表達對離亂的傷感，建功立業的渴望。首聯可從其豪氣聯想到秋瑾的其他詩句「身不得，男兒列，心卻比，男兒烈。算平生肝膽，不因人熱。俗子胸襟誰識我」，但秋瑾也還有作為一個女子的生活情趣和細膩感情：「夏晝初長，紈扇輕攜納晚涼，……浴罷蘭泉，斜插茶花映翠鈿」。頷聯大有李白詩風：「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒」（李白《將進酒》）。頸聯可想到她的另一些詩句：「拼將十萬頭顱血，須把乾坤力挽回」。「金甌已缺總須補，為國犧牲敢惜身」。尾聯和魯迅的「我以我血薦軒轅」的思想是相通的。
　　
秋瑾生活的時代，人們已經痛感到整個中國的極度女性化，因此湧現出一批豪俠剛烈之士，以誇張的男性化生活姿態向傳統社會挑戰。秋瑾身為女性，但她時時反抗命運加給自己的性別身份。她恨蒼天「苦將儂，強派作蛾眉，殊未屑!」她宣稱：「身不得，男兒列，心卻比，男兒烈。」(《滿江紅》)她說：「休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴!」(《鷓鴣天》)