《書邊事》(張喬)詩篇全文翻譯

書邊事
張喬
系列：唐詩三百首
書邊事

調角斷清秋，徵人倚戌樓。
春風對青塚，白日落梁州。
大漠無兵阻，窮邊有客遊。
蕃情似此水，長願向南流。
註解
１、調角：猶吹角。
２、梁州：當時指涼州，在今甘肅境內。
譯文
號角劃斷寧靜清秋，
徵人獨自憑倚城樓。
昭君青塚春風吹拂，
夕陽西沉邊城梁州。
廣袤荒漠無兵阻擾，
邊疆重地有人旅遊。
蕃民之情長如此水，
千秋萬代永向南流。
賞析
此詩是寫作者遊歷邊塞的所見所聞。首聯寫邊塞軍旅生活和安寧，徵人安閒無事；頷聯虛寫昭君墓秋來依然春風吹拂，梁州邊城一派日麗平和，再次伸述民族團結，邊防安定；頸聯極言廣漠邊塞無蕃兵阻擾，遊客到這裡觀光，反覆渲染和平景象。尾聯抒寫作者「蕃情似此水，」「長向南流」，民族團結的心願。全詩意境高闊而深遠，氣韻直貫而又抑揚頓挫，讀來迴腸蕩氣，韻味無窮。