太平廣記10神鬼精怪卷_0226.【秦巨伯】文言文翻譯解釋

琅邪秦巨伯，年六十。嘗夜行飲酒，道經蓬山廟。忽見其兩孫迎之，扶持百餘步，便捽伯頸著地罵："老奴，汝某日捶我，我今當殺汝。"伯思惟：某時信捶此孫。伯乃佯死，乃置伯去。伯歸家，欲治兩孫。孫驚懼叩頭，言為子孫，寧可有此，恐是鬼魅。乞更試之，伯意悟。數日，乃詐醉，行此廟間。復見兩孫來扶持伯。伯乃急持。動作不得。達家，乃是兩人也。伯著火灸之，腹背俱焦坼，出著庭中，夜皆亡去，伯恨不得之。後月，又佯酒醉夜行，懷刀以去，家不知也。極夜不還，其孫又恐為此鬼所困，仍俱往迎之，伯乃刺殺之。（出《搜神記》）
【譯文】
琅邪縣的秦巨伯，六十歲。有一次夜裡出去喝酒，經過蓬山廟時，看見他的兩個孫子迎上前來，扶他走了一百多步，忽然把他的脖子揪住往地上按，還罵道："老東西，你那天打我，我今天就該殺了你！"秦巨伯一想，前幾天真是揍過孫子，就裝死躺下。兩個孫子就扔下他走了。回到家後，就要收拾兩個孫子。孫子又奇怪又害怕，不住磕頭說，"我們作孫子的怎麼敢作出這種事呢？是不是鬼怪作祟呀。您再試試看。"秦巨伯心裡就明白了。幾天後，他又裝醉來到廟前，果然又見兩個孫子迎上來攙扶。秦巨伯狠狠抓住他們，一個也動彈不了，拖到家裡一看，還是那兩個人，就用火來燒烤，直燒得他們肚子後背全都胡焦了，才扔到院子裡，結果還是都逃掉了，秦巨伯後悔萬分。一個月後，他又假裝喝醉了，懷揣著刀夜晚出去。家裡人不知道他那裡去了，夜深還不回。他的兩個孫子也擔心再遇上鬼怪，就一塊出去迎他，結果被他全給殺死。