太平廣記08交際表現卷_0500.【張玄靖】古文現代文翻譯

唐張玄靖,陝人也,自左衛倉曹拜監察,性非敦厚。因附會慕容寶節而遷。時有兩張監察,號玄靖為小張。初入台,呼同列長年為兄,及選殿中,則不復兄矣。寶節既誅,頗不自安,復呼舊列為兄,監察杜文范,因使還,會鄭仁恭方出使,問台中事意,恭答曰:"寶節敗後,小張復呼我曹為兄矣。"時人以為談笑。(出《御史台記》)
【譯文】
唐朝時,有個叫張玄靖的,陝州人,自左衛倉曹升任為監察御史,此人並不忠厚老實。由於追隨巴結慕容寶節而得到陞遷。當時台中有兩個張監察,因而稱玄靖為小張。他剛到御史台時,稱呼同事們年長的為兄,等升為殿中御史,就不再稱兄了。後來當慕容寶節獲罪被殺,他很不自安,於是又稱察院的老同事為兄。監察御史杜文范剛剛出差回來,趕上鄭仁恭正要出差,他問仁恭最近台中有什麼值得一提的事,仁恭道:"寶節敗落後,小張又呼我輩為兄了。"當時人們都以此為談笑的材料。

卷第二百六十  嗤鄙三
公羊傳 李文禮 殷安 姓房人 元宗逵 獨孤守忠 王熊 曲崇裕 梁士會 張懷慶
康聾 征君 李佐 元載常袞 崔阡 黎干 崔叔清 常願 劉士榮 袁德師 蔣乂 崔損




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情