《秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁》(李白)全文翻譯鑒賞

秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁
李白
系列：詠史懷古詩大全
秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁

天上何所有？迢迢白玉繩。
斜低建章闕，耿耿對金陵。
漢水舊如練，霜江夜清澄。
長川瀉落月，洲渚曉寒凝。
獨酌板橋浦，古人誰可征？
玄暉難再得，灑酒氣填膺。
翻譯
　　
天上有什麼呢？就銀河像一條白玉般的繩索迢遞蜿蜒。
　　
它從建章闕的飛簷上斜斜拉起，把金陵照耀得晶瑩剔亮。
　　
漢水如素練一樣輕盈漂過，江水在秋霜的映照下更加澄清。
　　
月亮彷彿與江水一起流失，黎明前的江岸與沙洲寒氣凝結。
　　
我獨自在板橋浦對月飲酒，古人中誰可以與我共酌？
　　
可惜謝朓已經千古，我給你灑一杯清酒吧！胸中感歎萬千！