《大熱》(杜甫)譯文賞析

大熱
杜甫
系列：關於描寫夏天的古詩詞
大熱

天地一大窯，陽炭烹六月。
萬物此陶鎔，人何怨炎熱。
君看百谷秋，亦自暑中結。
田水沸如湯，背汗濕如潑。
農夫方夏耘，安坐吾敢食！
賞析
　　
天太熱了。整個世界就像一個大瓷窯，太陽像炭火一般，在酷暑的六月燃燒。萬物好比被燒製的陶具。人何必埋怨天熱呢。你看秋天的碩果，也是在炎熱的夏天孕育的。農夫在這種天氣耕耘，田里熱的可怕，澆灌的水像是沸騰了一半，農夫背上的汗如同有人潑了一盆水上去一樣多。看到這樣的情形，我豈敢安心坐著吃飯。
田水一句用了誇張手法。