太平廣記12雷雨山石草木卷_012.【漳泉界】古文翻譯

唐開元中，漳泉二州，分疆界不均，互訟於台者，制使不能斷。迨數年，辭理紛亂，終莫之決。於是州官焚香，告於天地山川，以祈神應。俄而雷雨大至，霹靂一聲，崖壁中裂。所競之地，拓為一逕。高千尺，深僅五里，因為官道。壁中有古篆六行，二十四字，皆廣數尺。雖約此為界，人莫能識。貞元初，流人李協辯之曰：「漳泉兩州，分地太平。永安龍溪，山高氣清。千年不惑，萬古作程。」所云永安龍溪者，兩郡界首鄉名也。（出《錄異記》）
【譯文】
唐代開元年間，漳州和泉州因為疆界劃分不均而訴訟到府台，制置使不能判定此案。等到幾年之後，這案子越來越亂，最終也沒有個結果。於是，二州官便焚香禱告，祈求天地山川之神給予回答。不久大雷雨來到，霹靂一聲，將懸崖峭壁從中間劈裂。裂開之處，開闢出一條小路，有一千多尺高，只有五里深，因而將其作為一條官道。峭壁上有六行古篆字，一共二十四個，每個都有好幾尺長，二州雖以此為界，但那些字無人能識。貞元初年，流亡在外的李協辨認出這些字，說是：「漳泉兩州，分地太平。永安龍溪，山高氣清。千年不惑，萬古作程。」這上面所說的永安、龍溪，就是兩州交界處第一鄉的名字啊。