太平廣記10神鬼精怪卷_0403.【明崇儼】文言文翻譯

唐正諫大夫明崇儼，少時，父為縣令。縣之門卒有道術，儼求教。教以見鬼方，兼役使之法。遺書兩卷，儼閱之，書人名也。儼於野外獨處，按而呼之，皆應曰："唯。"見數百人。於是每須役使，則呼其名，無不立至者。儼嘗行，見名流合祔二親者，輀已出郊，儼隨而行，召其家人謂曰："汝主君合葬二親乎？"曰："然。"曰："汝取靈柩，得無誤發他人塚乎？"曰："無。"儼曰："吾前見紫車，後有夫人，年五十餘，長大名家婦也。而後有一鬼，年甚壯，寡發弊衣，距躍大喜，而隨夫人。夫人泣而怒曰：'合葬何謂也？'汝試以吾言白汝主君，雲明正諫有言如此。"祔親者聞之，大驚，泣而謂儼曰："吾幼失父，昨遷葬，決老豎取之，不知乃誤如此。"崇儼乃與至發墓所，命開近西境，按銘記，果得之。乃棄他人之骨，而祔其先人。儼在內言事，及人間厭勝至多，備述人口，故不繁述。（出《紀聞》）
【譯文】
唐正諫大夫明崇儼，年輕時，父親是縣令，有個門卒會道術，崇儼向他求教，他教給崇儼見鬼和驅使鬼的方法，給崇儼書兩卷，崇儼一看，書上寫著人名。明崇儼在野外獨處時，就按書上的人名召呼他們。都回答說："唯！"見幾百人來到。於是每當驅使他們，就召呼他的名字，沒有不立刻就到的。崇儼有次出行，看到名流之家想合葬二位父母，喪車已出了郊外。崇儼隨之而行，召呼他的家人對他說："你家主人想合葬二位老人嗎？"回答說："是這樣。"崇儼說："你們挖取棺材會不會誤挖了別人的墳呢？"回答說："不能。"崇儼說："我剛才看見紫車後面有個夫人，年紀有五十多歲，是個名家婦女。後面有一個鬼，年紀正當壯年，頭髮稀少，衣服破舊，跳躍著很驚喜的樣子跟隨著夫人，夫人哭泣著怒斥他說：'跟我合葬怎麼稱呼啊？'你把我說的話告訴你家主人，說：明正諫這樣說的。"合葬二老的主人聽到這話，非常驚訝，哭著對崇儼說："我很小的時候就沒有父親，昨天遷墳，是由老僕辦理的，不知道會錯到這種程度。"崇儼和他們一起來到挖掘墓地的地方，讓挖開靠近西側的地方，按照銘文，果然找到了。於是拋開別人的屍骨而將親人合葬在一起。崇儼在朝內的故事，在民間傳說很多，詳盡地出於口頭流傳，所以就不多說了。