太平廣記10神鬼精怪卷_0402.【閻庚】文言文翻譯解釋

張仁亶，幼時貧乏，恆在東都北市寓居。有閻庚者，馬牙荀子之子也，好善自喜。慕仁亶之德，恆竊父資，以給其衣食，亦累年矣。荀子每怒庚云："汝商販之流，彼才學之士，於汝何有，而破產以奉？"仁亶聞其辭，謂庚曰："坐我累君，今將適詣白鹿山。所勞相資，不敢忘也。"庚久為仁亶胥附之友，心不忍別，謂仁亶曰："方願志學，今欲皆行。"仁亶奇有志，許焉。庚乃私備驢馬糧食同去。六日至陳留，宿逆旅。仁亶捨其內房，房內有床。久之，一客後至，坐於床所。仁亶見其視瞻非凡，謂庚自外持壺酒至。仁亶以酒先屬客，客不敢受，固屬之，因與合飲。酒酣歡甚，乃同房而宿。中夕，相問行李，客答曰："吾非人，乃地曹耳。地府令主河北婚姻，絆（絆原作糾，據《廣異記》改）男女腳。"仁亶開視其衣裝，見袋中細繩，方信焉。因求問己榮位年壽，鬼言："亶年八十餘，位極人臣。"復問庚，鬼云："庚命貧，無位祿。"仁亶問何以致之，鬼云："或絆得佳女，配之有相，當能得耳。今河北去白鹿山百餘里，有一村中王老女，相極貴。頃已絆與人訖，當相為，解彼絆此，以成閻侯也。第速行，欲至其村，當有大雨濡濕，以此為信。"因訣去。仁亶與庚，行六七日，至村，遇大雨，衣裝濕汙。乃至村西，求王氏捨焉。款門，久之方出，謝客云："家有小不得意，所以遲遲，無訝也。"仁亶問其故，云："己唯一女，先許適西村張家。今日納財，非意單寡，此乃相輕之義。已罷婚矣。"仁亶等相顧微哂，留數日。主人極歡，仁亶乃云："閻侯是己外弟，盛年志學，未結婚姻。"主人辭以田舍家，然有喜色。仁亶固求，方許焉。以馬驢及他繼為贄，當日成親畢，留閻侯止王氏，仁亶獨往，主人贈送之。其後數年，仁亶遷侍御史、并州長史、御史大夫知政事，後庚累遇提挈，竟至一州。（出《廣異記》）
【譯文】
張仁亶小時貧窮。常在東都北市寄居。有個叫閻庚的人，是馬牙荀子的兒子，樂善好施。仰慕仁亶的品德，常常偷他父親的錢財來接濟仁亶的吃穿。荀子總是怒罵閻庚說："你是商販之流，他是才學之士。對你來說有什麼理由破費錢財來奉養他呢？"仁亶聽到這話，對閻庚說："因為我而連累了你。現在我想去白鹿山，勞煩你相送財物，不敢忘記。"閻庚長期是仁亶形影不離的朋友，心中不忍分別，對仁亶說："我也正想志於才學，現在打算和你一同去。"仁亶讚許他有此志向，同意了，閻庚就私下準備好了驢馬糧食一同走了。六天後，到了陳留，住在客店。仁亶住在內房，房外面也有床。很久，又來了一個客人，坐在床上。仁亶看他氣質非凡，讓閻庚到外面拿壺酒來，仁亶把酒請客人，客人不敢接受，仁亶堅持請他，就和他一起喝酒。酒喝得很高興，就一同回房休息。半夜，仁亶問他要到哪裡去，他回答說："我不是人，是地曹。地府令我主持河北一帶婚姻事宜，為男女作合。"仁亶看他的衣服，看見袋中的細繩，方才相信。仁亶就問他自己的官位年壽。鬼說仁亶能活到八十多歲，位極人臣。仁亶又問閻庚的情況。鬼說閻庚命苦，不能做官。仁亶問用什麼辦法能達到好的結果？鬼說："如果能找到美女許配他，或許能達到目的。現在河北離白鹿山一百餘里的村中王老的女兒，面相極其尊貴。已經許配給別人了，我當解除那個婚約而促成這個婚姻來成全閻侯。馬上走，將到村子的時候，會有場大雨，以此證明我的話。"說完就告別而去。仁亶和閻庚走了六、七天，到村邊遇到大雨，衣服濕了，就到了村西王家，敲門半天，才出來迎接客人，說："家裡人不順心的事，所以開門遲了，不要見怪。"仁亶問其中的原因？他說："我只有一個女兒，先前許配西村張家。今天過嫁妝，無禮嫌少，這是輕視的意思，已經決定解除婚約了。"仁亶、閻庚相視而笑。住了幾天，主人很高興。仁亶就說："閻庚是我表弟、正當盛年，有志幹才學，沒有婚配。"主人以田舍之家推辭，但面露喜色，仁亶執意相求，主人就同意了，閻庚用驢馬及其他攜帶的東西當作禮物。幾天後成親完畢，仁亶留閻庚在王家，獨自走了，主人送走了他。這之後幾年，仁亶官至侍御史并州長史御史大夫知政事。後來閻庚多次遇到提拔。最後官至一州刺史。