太平廣記08交際表現卷_0265.【陸操】原文及譯文

隋七兵尚書河間陸操無姿貌,有辯。嘗新婚,太子少保趙郡李□謂之曰:"屢逢射雉,幾度啟顏。"操曰:"息媯二子,不言不笑。"(出《談藪》)
【譯文】
隋朝時,統管七軍的尚書、河間人陸操長相醜陋,但是有辯才。在他又娶一方妻室時,太子少保趙郡人李某戲謔地問陸操:"屢次在新娘面前顯露才華(按:典出春秋。賈大夫長的醜,娶個妻子很美,三年不跟他說笑。賈大夫帶著妻子到如皋,射獵野雞,射中了,妻子才有了笑臉。後人以'射雉'為因才藝博得妻室歡心的典故。),博得新娘子幾次笑臉啊?"陸操回答說:"新娘子就像春秋時息媯一樣,雖然跟楚文王生了兩個兒子,但是始終不說不笑。"




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情