太平廣記09夢幻妖妄卷_0195.【周眕奴】原文及翻譯

魏時，尋陽縣北山中蠻人，有術，能使人化作虎。毛色爪身悉如真虎。鄉人周眕有一奴，使入山伐薪。奴有婦及妹，亦與俱行。既至山，奴語二人云："汝且上高樹去，我欲有所為。"如其言。既而入草，須臾，一大黃斑虎從草山，奮越哮吼，甚為可畏。二人大怖。良久還草中，少時復還為人，語二人："歸家慎勿道。"後遂向等輩說之。周尋復之，乃以醇酒飲之，令熟醉。使人解其衣服，乃身體事事祥視，了無異。唯於髻發中得一紙，畫作虎，虎邊有符，周密取錄之。奴既喚醒，問之。見事已露，遂具說本末，云："先嘗於蠻中告糴，有一蠻師雲有此符，以三尺布，一斗米，一隻雞，一鬥酒，受得此法。"（出《冥祥記》）
【譯文】
魏時，尋陽縣北山中居住著一夥蠻子，他們頗有法術，能把人變成老虎，全身上下跟真虎毫無二致。當地人周眕有一個奴僕，主人派他進山砍柴。這奴僕還有妻子和妹妹，也一同前往。剛到山上，這奴僕便對妻子和妹妹二人說："你們暫且爬到高高的樹上去，我將要有個大的舉動。"正如他所說的那樣，既而鑽進了草叢。有頃，一隻大黃斑猛虎從草叢中躥出來，狂奔吼嘯，十分可怕，把那兩個女人嚇得亂叫。過了一會兒，老虎又回到草叢。倏爾又還原為人。這奴僕對妻子和妹妹說："回家千萬不要把這件事說出去。"後來，這兩個女人卻把此事跟同伴們說了。人們商量了一下，用酒把他灌醉，然後解開他的衣服，整個身體各處都仔細看過，卻未發現有什麼異常，只是在髮髻中找到一張紙，上面畫著一隻老虎，老虎旁邊有咒符。有人小心翼翼抄錄那咒符。那奴僕被喚醒後，遭到人們的盤問，見事已敗露，只好道出真相。他說："我先前曾經去找那伙蠻子買糧食，有位蠻師說他有這種咒符。於是，我就用三尺布、一斗米、一隻雞、一鬥酒，學成了這種法術。"