太平廣記10神鬼精怪卷_0343.【章授】文言文翻譯

丹陽郡史章授，使到吳郡，經毗陵。有一人，年三十餘，黃色單衣，從授寄載笥。行數日，略不食，所過鄉甲，輒周旋。裡中即聞有呼魄者，良久還船。授疑之，伺行後，發其笥，有文書數卷，皆是吳郡諸人名。又有針數百枚，去或將一管。後還，得升余酒，數片脯，謂授曰："君知我是鬼也，附載相煩，求得少酒，相與別。所以多持針者，當病者，以針針其神焉。今所至皆此郡人，丹陽別有使往。今年多病，君勿至病者家。"授從乞藥，答言："我但能行病殺人，不主藥治病也。"元嘉末，有長安僧什曇爽，來游江南，具說如此也。（出《法苑珠林》）
【譯文】
丹陽郡有個官員章授，奉派到吳郡出差。經過毗陵時，有一個三十多歲的人，請求往章授的船上寄存一個箱子。這人和章授一塊走了好幾天，卻不吃東西。所經過的村鎮，那人都要去轉一轉。然後就會聽見村鎮裡傳出來哭喪招魂聲。過了很久那人才回到船上來。章授起了疑心，就趁那人走後偷偷打開他的箱子，見裡面有幾卷文書。上面都是吳郡的一些人名。箱子裡還有幾百根針。每次那人上村鎮裡去時都拿一管針。有一次他回來，拿了一些酒幾片肉。對章授說："麻煩你為我寄存了箱子，我要來了一點酒，來和你告別。我每次拿一些針走，都是去找那些應該得病的人，用針扎他們的魂靈。現在我去找的都是本郡人，丹陽郡另外有人去。今年得病的多，你千萬別到病人家。"章授向他求藥，他說："我只能傳病殺人，不會治病救人。"元嘉末年，有個法名叫什曇爽的長安和尚到江南遊歷，說這件事說得很詳細。