太平廣記10神鬼精怪卷_0310.【庾崇】古文全文現代文翻譯

庾崇者，建元中，於江州溺死。爾日即還家見形，一如平生，多在妻樂氏室中。妻初恐懼，每呼諸從女作伴。於是作伴漸疏，時或暫來。輒恚罵云："貪與生者接耳。反致疑惡，豈副我歸意耶？"從女在內紡績，忽見紡績之具在空中，有物撥亂，或投之於地。從女怖懼皆去，鬼即常見。有一男，才三歲，就母求食，母曰："無錢，食那可得？"鬼乃淒愴，撫其兒頭曰："我不幸早世，令汝窮乏，愧汝念汝，情何極也。"忽見將二百錢置妻前，云："可為兒買食。"如此徑年，妻轉貧苦不立，鬼云："卿既守節，而貧苦若此，直當相迎耳。"未幾。妻得疾亡，鬼乃寂然。（出《幽明錄》）
【譯文】
建元年間，有個叫庾崇的人在江州淹死，當天他的鬼魂就回了家，現了形像平生一樣，經常呆在妻子樂氏的屋裡。樂氏起初很害怕，就找了幾個女人來作伴。後來作伴的不常來了，庾崇就不時地來一次，並責罵妻子說："我喜歡和活著的你接近，你卻懷疑厭惡我，豈不辜負了我回家的一片心了嗎？"有時妻子的女伴在屋裡紡線，忽然紡車紡鍾會騰空而起，並在空中被人亂撥亂動，或者被扔下地來，女伴們都嚇跑了。從此鬼就常常來。他們有一個男孩，才三歲，向母親要吃的，母親說："沒有錢，上哪兒去買吃的？"鬼就十分難過地撫摸著兒子的頭說："我不幸早死，讓你受窮，一想到你這樣窮苦我心裡就悲傷到極點了。"有一次鬼突然把二百錢放在妻子面前說："給孩子買些吃的吧。"這樣過了很久，妻子仍然很貧窮無法過活。鬼說，"你為我守節，仍然這樣受窮，我還是把你接了去吧。"不久，妻子就得病死了，鬼也從此消失。