《尋南溪常道士》(劉長卿)全詩翻譯賞析

尋南溪常道士
劉長卿
系列：唐詩三百首
尋南溪常道士

一路經行處，莓苔見屐痕。
白雲依靜渚，芳草閉閒門。
過雨看松色，隨山到水源。
溪花與禪意，相對亦忘言。
註釋
（1）南溪：地名，今四川南溪縣。常道士：人名。
（2）經行：走過。
（3）莓：苔的一種。莓苔，即指苔。屐（ji基）：木頭鞋，古人遊山常穿這樣的鞋。這裡是指足跡。
（4）渚：水中的小洲。
（5）閉：指芳草遮沒了。
（6）過雨：即雨後。
（7）隨山：沿著山地。
（8）禪意：禪理。佛教指清寂凝定的思想境界。
（9）忘言：《莊子·外物》：「言者所以在意，得意而忘言。」這裡是說，彼此相對已會意，就不必言傳了。
譯文
　　
為請教常道士我一路尋找而來，
　　
苔痕中可清晰辨認出我的足跡。
　　
白雲依傍著水中清靜的小洲渚，
　　
閒適的柴門卻被奇花瑤草遮閉。
　　
山雨過後欣賞山中蒼松的翠色，
　　
沿著山勢行走來到溪流發源地。
　　
溪中花影和禪意我全都能領悟，
　　
見到常道士默然相對忘了話題。
賞析
　　
這是作者尋南溪道士不遇的詩，寫得別有深趣。這首詩雖步禪趣，但寫來生意盎然，自然清新。「尋」字為詩眼，是全詩的抒情線索。全詩大意是說，我一路漫步前行，只見莓苔上印著清晰的足跡。大概常道土出遊去了吧，當我快要走到他的住地時，放眼望去，那絮絮白雲，依戀著水中洲渚，萋萋芳草，遮掩了閑靜的門庭，一片清幽的景象。這說明道士已經出去很久了。尋人不見，便觀覽周圍景色，以景襯人。通過環境的描寫便可瞭解常道士之為人，亦可折射出作者的精神境界。那雨後青松，顯得更加蒼翠可愛；趁興沿著山路走到水源，飽覽了一番這山中的秀麗景色。果然溪花開放，自然舒展，光鮮燦爛，靜靜地臨溪而立，不求人賞，頗有禪意。我與溪花相對靜觀，似亦參悟，萬慮俱寂。在這清幽靜寂中，早已心領神會，何必去言傳呢？一片禪機妙悟，包含了多少世滄桑的意蘊。這雖是舊時逃避現實的消極思想，但也寫出了一種靜寂而澄澈的境界，清新可喜。中間兩聯，寫景如畫，情致自然。全詩情景交融，景為情趨，情由景生，妙合無垠，自然渾成，結構上也獨具匠心，趣味天成。「言者所以在意，得意而忘言。」全詩之意在於情與景，情景交融，相對忘言。