下有青污泥,馨香無復全。上有紅塵撲,顏色不得鮮。(唐代白居易《京兆府栽蓮》全文翻譯賞析)

下有青污泥,馨香無復全。上有紅塵撲,顏色不得鮮。

出自唐代詩人白居易的《京兆府栽蓮》
污溝貯濁水,水上葉田田。
我來一長歎,知是東溪蓮。
下有青污泥,馨香無復全。
上有紅塵撲,顏色不得鮮。

物性猶如此,人事亦宜然。
托根非其所,不如遭棄捐。
昔在溪中日,花葉媚清漣。
今年不得地,憔悴府門前。
賞析
  
這首詩是白居易時為周至尉趨府作。
  
詩人在府門前看到一節蓮花,蓮花花枝慘敗,前八句景物描寫,描寫了蓮花的慘白景象,第九句和第十句,引出議論和感歎,同時也起到轉折的作用——「物性猶如此,人事亦宜然」。
  
第十一句和十二局借物抒情,「托根非其所,不如遭棄捐。」生存的地點不是好地方,表達白居易對現狀和當下環境的不滿。
  
第十三句和十四句則其到襯托的作用,也是借物抒情的筆法,用蓮花曾經在溪中的美好時光表達自己對過去生活的緬懷
  
最後兩句筆鋒一轉,「今年不得地,憔悴府門前。」詩人感覺自己與蓮花命運相同。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情