太平廣記10神鬼精怪卷_0288.【劉道錫】全篇古文翻譯

劉道錫與從弟康祖，少不信有鬼。從兄興伯，少來見鬼。但辭論，不能相屈。嘗於京口長廣橋宅東，云："有殺鬼，在東籬上。"道錫笑，便問其處，牽興伯俱去，捉大刀欲斫之。興伯在後喚云："鬼擊汝。"道錫未及鬼處，便聞如有大杖聲，道錫因倒地，經宿乃醒，一月日都差。興伯復云："廳事東頭桑樹上，有鬼，形尚孺，長必害人。"康祖不信，問在樹高下，指處分明。經十餘日，是月晦夕，道錫逃暗中，以戟刺鬼所住。便還，人無知者。明日，興伯早來，忽驚曰："此鬼昨夜那得人刺之，殆死，都不能復動，死亦當不久。"康大笑。（出《幽明錄》）
【譯文】
劉道錫和堂弟康祖從小就不相信有鬼，堂兄興伯卻從小就能看見鬼。雙方一辯論起來，興伯總說服不了劉道錫。在京口長廣橋住宅的東面，興伯看見了一個殺鬼，就在東面籬笆上，問及了地方劉道錫笑著拉康祖一同奔鬼而去，拿著大刀想去砍鬼。興伯忽然在身後喊："鬼要打你了！"劉道錫還沒走到鬼躲的地方，就聽見一個大棍打下來的聲音，接著就倒在地上昏過去，過了一夜未醒過來，一個多月才好。有次興伯又說："大廳東頭桑樹上有個鬼，不過年齡很小，長大後一定會害人。"康祖不信，問那小鬼在樹的什麼地方，興伯很清楚地指出鬼躲的地方。過了十幾天，一個月月末的晚上，劉道錫藏在暗中，用長戟向鬼躲的地方刺去，刺完就回去了，沒有人知道。第二天一早興伯來後忽然驚呀地說："那個鬼昨晚讓誰給刺了？快死了，都不能動了，肯定活不了多久。"康祖大笑起來。