《中呂·陽春曲·題情》(白樸)全文翻譯註釋賞析

中呂·陽春曲·題情
白樸
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·陽春曲·題情

　　
輕拈斑管書心事１。細析銀箋寫恨詞２，可憐不慣害相思。則被個肯字兒，迤逗我許多時３。
　　
從來好事天生儉４，自古瓜兒苦後甜。你娘催逼緊拘鉗５，甚是嚴，越間阻越情忺６。
　　
笑將紅袖遮銀燭７，不放才郎夜看書，相儇相抱取歡娛。止不過迭應舉８，及第待何如９？
註釋
　　
１斑管：有斑紋的竹子做成的毛筆。
　　
２銀箋：潔白的信箋。恨詞：抒寫離愁別恨的話。
　　
３迤（yi）逗：勾引，挑逗。《秋胡戲妻》四：「誰著你戲弄人家妻兒，迤逗人家婆娘。」
　　
４好事：指男女間的愛情。《琵琶記·幾言諫父》：「誰知好事多磨起風波。」儉：約束，拘檢。
　　
５你娘：即親娘。緊拘鉗，緊緊地加以拘束鉗制。
　　
６間阻：從中阻攔。情忺（xiān）：情投意合。
　　
７紅袖：紅色的衣袖。銀燭：雪亮的蠟燭。溫庭筠《七夕》：「銀燭有光妨宿燕，畫屏無睡待牽牛。」
　　
８迭應舉：屢次參加科舉考試。
　　
９及第：科舉應試後中選。
賞析
　　
白樸散曲中這一組曲子名曰「題情」，共六首。「輕拈斑管書心事」為第一首，寫的是相思之情。「從來好事天生儉」是第四首，表現少女反抗封建禮教追求自由美好愛情的強烈願望，語言質直有力，頗有古代民歌小調色彩。「從來好事天生儉，自古瓜兒苦後甜」說明任何好事都像瓜兒要先苦後甜一樣，歷經磨難方能成功。「你娘催逼緊拘鉗，甚是嚴，越間阻越情忺。」古代少女居於深閨，從小就被家長嚴加看管，但是人的自然天性、對美好愛情的嚮往與追求，卻關鎖不住。最後少女的態度表達得極為分明，口吻犀利，活現出一個沖決封建羅網的女子形象。