《訴衷情·當年萬里覓封侯》(陸游)原文及翻譯

訴衷情·當年萬里覓封侯
陸游
系列：宋詞三百首
訴衷情·當年萬里覓封侯

　　
當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
　　
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。
中心
　　
主要表達的是作者愛國之情，報國之志。反映陸游壯志難酬，悲憤和感慨。
註釋
　　
１選自《放翁詞》。陸游（1125年-1210年），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋的愛國詩人。
　　
２萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業的機會。《後漢書·班超傳》載，班超少有大志，嘗曰，大丈夫應當「立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？」後出使西域，被封為定遠侯。
　　
３梁州：僅陝西南部漢中地區。陸游在48歲時在漢中川陝宣撫使署任職，過了一段軍旅生活，積極主張收復長安。
　　
４關河：關塞河防，指山川險要處。
　　
５夢斷：夢醒。
　　
６塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這裡借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負。據《戰國策·秦策》載，蘇秦遊說秦王「書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。」
　　
７胡：本為古代對北方、西方少數民族的泛稱，此指金兵。
　　
８鬢先秋：鬢髮早已斑白，如秋霜。
　　
９天山：在今新疆境內，是漢唐時的邊疆，這裡代指抗金前線。
　　
十身老滄洲：陸游晚年退隱在故鄉紹興鏡湖邊的三山。滄州，濱水之地，古時隱士所居之處。
　　
覓：尋找。
　　
戍：防守。
　　
暗：形容詞作動詞，變得暗淡。
　　
貂裘：貂皮裘衣。
　　
霜：白。
　　
空：白白的。
　　
料：預料。
譯文
　　
回憶當年奔赴萬里外的邊疆，尋找建功立業的機會，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現，夢醒後不知它在何處？唯有自己在軍中穿過的貂皮裘衣，已積滿灰塵變得又暗又舊。
　　
敵兵還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，只能憑憂國的眼淚白白地流淌。誰能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在江湖！
賞析
　　
陸游四十八歲，應四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當時西北前線重鎮南鄭（今陝西漢中）軍中任職，度過了八個多月的戎馬生活。　開篇兩句，懷著自豪的心情回憶從戎南鄭的生活。起處用「當年」二字領起，化實為虛，點出所敘系指往事。「覓封侯」，謂尋找殺敵立功以取封侯的機會。「匹馬」既是紀實，也刻劃出作者從軍時的勃勃英姿。「戍梁州」，具體指出駐守的地方。南鄭屬古梁州，故曰。那是乾道八年（1172）的春天，陸游接到王炎的邀請書後，便匹馬單身離開夔州，風塵僕僕地奔赴前線，去任「四川宣撫使司干辦公事兼檢法官」。當時他十分興奮，希望能在萬里邊防線上找到殺敵報國的機會。來到南鄭之後，他身披鐵甲，跨上戰馬，腰懸利劍，手挽長槍，冒著酷暑嚴寒，踏著崎嶇坎坷的山路，奔馳於岐渭蜀隴之間，調查地形，瞭解敵情，積極為北伐進行準備。他曾向王炎陳進取之策，對收復失地、統一祖國充滿了勝利的信心。詩人回憶這段生活，是為了與後文對照，揭示英雄末路的悲哀。
　　
「關河」兩句一轉，回筆描寫現實。殺敵報國的理想破滅了，而今只有在夢中才能重返前線。可是夢醒之後，一切都消失了，那雄偉險峻的關山江河又在什麼地方呢？只有當年從軍時穿過的那件「舊貂裘」，積滿灰塵，還掛在牆上，作為「匹馬戍梁州」的紀念。陸游對這件「舊貂裘」十分珍視，因為他曾穿著它在前線衝鋒陷陣：「貂裘半脫馬如龍，舉鞭指麾氣吐虹。」（《醉歌》）還穿著它在荒灘上親手剌死過一隻猛虎：「百騎河灘獵盛秋，至今血濺短貂裘」。（《醉歌》）所以當他離開南鄭後，一直把它藏在身邊保存著。「舊貂裘」是此篇中唯一展現在作者眼前的物象，雖然詞中只用一句輕輕帶過，但卻是理解此詞的關鍵。原來詩人是睹物傷情，因見貂裘而引起對往事的回憶和感慨。也可以說，「舊貂裘」是這首詞靈感的觸媒。
　　
換頭三句，緊承上片結拍，寫夢醒後的悲涼心情。「胡未滅」，謂入侵中原的金人尚未被消滅，半壁河山還在敵寇的鐵蹄蹂躪之下；「鬢先秋」，慨歎自己發如秋霜，年邁體衰，不能重返前線；「淚空流」，是說壯志成空，憂國憂民的眼淚等於白流。這裡連用「未」、「先」、「空」三個虛詞，表達作者對現實的幻滅感，一唱一歎，感人至深。 「未」表達了作者逆胡（金入侵者）沒有消滅，功業沒有建成，感到無比遺恨之情；「先」表達了作者歲月不多，兩鬢已蒼，雄心雖在，壯志難酬的沉痛之情；「空」表達了作者對朝廷的不滿和憤慨，內心的失望和痛苦之情。
　　
最後三句，通過自身的遭遇反映現實和理想的矛盾，抒發對南宋統治集團誤國誤民政策的無比憤慨。誰會料到，像他這樣一生志在恢復中原，時刻準備奔赴疆場，為國獻身的人，卻落得如此下場！此時被罷官回鄉，只得披上漁蓑，去作江邊的無名隱士，終老於鏡湖之濱了。這種「心在天山，身老滄洲」的矛盾，不僅體現在陸游身上，南宋許多愛國志士同樣也有切身的體驗。因此陸游所抒發的悲憤之情，具有一定的代表性。梁啟超《讀陸放翁集》（之二）說：「辜負胸中十萬兵，百無聊賴以詩名。誰憐愛國千行淚，說到胡塵意不平。」這首詞雖然沒有從正面揭露和譴責南宋投降派，僅就個人的身世經歷和遭遇而言，但通過詩人飽含熱淚的訴說，不難看到投降派迫害愛國志士的罪行，從而激起讀者對他們的憤恨。
　　
此篇語言明白曉暢，用典自然，不著痕跡，感情自胸臆流出，不加雕飾，如歎如訴，沉鬱蒼涼，有較強的藝術感染力，是陸游愛國詞作的名篇之一。